1 00:01:32,384 --> 00:01:34,928 [L'uomo che racconta] La notte e la città. 2 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 La notte è stasera, domani notte... 3 00:01:39,683 --> 00:01:41,351 o qualsiasi notte. 4 00:01:42,436 --> 00:01:45,105 La città è Londra. 5 00:02:54,174 --> 00:02:57,761 [Bussare] 6 00:03:00,555 --> 00:03:02,057 Maria? 7 00:03:09,606 --> 00:03:11,233 Maria? 8 00:03:56,862 --> 00:03:58,697 Non troverai soldi lì, Harry. 9 00:03:59,990 --> 00:04:02,284 Cosa intendi con spiarmi? 10 00:04:03,702 --> 00:04:08,165 Io... stavo solo cercando una sigaretta. 11 00:04:18,216 --> 00:04:19,718 Mmm. 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,600 Ti ruberei? Cosa ti fa pensare che io... 13 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 - Da chi stai scappando adesso? - Corsa? Me? 14 00:04:30,187 --> 00:04:32,063 Ora, mi conosci meglio di così. 15 00:04:32,147 --> 00:04:34,274 Tre giorni e tre notti e nemmeno una tua parola. 16 00:04:34,357 --> 00:04:35,942 Beh, sono stato molto impegnato. 17 00:04:36,026 --> 00:04:38,945 Per quanto ne sapevo, eri steso da qualche parte nel canale di scolo con un coltello piantato nella schiena. 18 00:04:39,029 --> 00:04:41,615 Giacere nella fogna? 19 00:04:41,698 --> 00:04:44,785 Ora guarda, tesoro. Ti dirò cosa è successo. 20 00:04:44,868 --> 00:04:47,037 Ero a Birmingham. 21 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 -Birmingham? - SÌ! 22 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 C'è un tizio lassù che sta iniziando una nuova pista per levrieri. 23 00:04:50,916 --> 00:04:53,168 E mi vuole come partner. 24 00:04:53,251 --> 00:04:56,546 È l’occasione della vita, Mary. Sarò al piano terra. 25 00:04:56,630 --> 00:05:00,300 Mi aspettavo di stare via solo per un giorno, ma quando ho visto quella disposizione sono rimasto. 26 00:05:00,383 --> 00:05:03,970 E quando vedi... Guarda, tesoro. Guarda, ecco il piano. 27 00:05:04,054 --> 00:05:06,431 Quanto? 28 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 "Quanto"? 29 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 Senti, Harry, ci siamo già passati migliaia di volte. 30 00:05:10,769 --> 00:05:12,479 Quanto? 31 00:05:12,562 --> 00:05:16,358 OH. Mmm. Bene, va bene. 32 00:05:16,441 --> 00:05:19,152 Per la nostra parte, sono solo £ 300. 33 00:05:19,236 --> 00:05:22,989 - £ 300, ed è una vita di agi e abbondanza. - NO! 34 00:05:23,073 --> 00:05:25,408 Hai i soldi. Hai capito bene qui. 35 00:05:25,492 --> 00:05:28,828 Sicuro. Certo, ho capito. Ma non per una pista di levrieri qualunque. 36 00:05:28,912 --> 00:05:32,165 - Perché, il mese scorso è stato... - Ma questo è diverso, Mary. Questo non può perdere! 37 00:05:32,249 --> 00:05:34,751 Oh, Harry, perché non riesci mai a crescere? 38 00:05:39,965 --> 00:05:43,552 Harry, devi controllarti. 39 00:05:43,635 --> 00:05:48,139 Non puoi andare avanti per sempre, sempre correndo, sempre sudando. 40 00:05:50,100 --> 00:05:53,812 Credi che mi piaccia lavorare sera dopo sera al Silver Fox... 41 00:05:53,895 --> 00:05:55,939 ubriacarsi ancora di più? 42 00:05:56,022 --> 00:05:58,859 Ma resisto, aspettando il giorno in cui potremo sposarci... 43 00:05:58,942 --> 00:06:01,444 condurre una vita dignitosa e normale. 44 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Te li ricordi, Harry? 45 00:06:07,033 --> 00:06:10,871 Bella gente. Bello conoscerlo e stare con lui. 46 00:06:11,663 --> 00:06:14,499 Ricordi i piani che facevano? 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,168 Che tipo di vita avrebbero vissuto? 48 00:06:21,881 --> 00:06:24,342 Voglio solo essere qualcuno. 49 00:06:30,348 --> 00:06:32,642 Devo sbrigarmi, Harry. 50 00:06:34,519 --> 00:06:36,688 Faresti meglio a sbrigarti anche tu. 51 00:06:36,771 --> 00:06:40,442 - Nosseross è arrabbiato con te. - Lascialo aspettare. 52 00:06:40,525 --> 00:06:43,737 Lui e la sua pancia grossa e grassa. 53 00:06:43,820 --> 00:06:45,530 Non me ne andrò di qui. 54 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 Vuoi dire che hai paura di andartene. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,172 Quanto? 56 00:07:05,383 --> 00:07:08,845 Io... gli ho pagato tutto tranne cinque sterline. 57 00:07:10,639 --> 00:07:13,558 È lui che ha messo i soldi per il totocalcio. 58 00:07:17,646 --> 00:07:19,147 Aspetta qui. 59 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 [La porta si chiude] 60 00:07:45,382 --> 00:07:48,218 - [Bussare] - [Uomo] Entra! 61 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 - Adamo! - Apri le finestre! 62 00:07:52,138 --> 00:07:54,974 Non dirmi che hai provato di nuovo a cucinare gli spaghetti. 63 00:07:55,058 --> 00:07:57,936 SÌ! Con i soliti risultati disastrosi. 64 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Mary, porta lì quella bottiglia a sifone! Velocemente! 65 00:08:00,230 --> 00:08:02,732 - La soda? - SÌ! Fretta! Fretta! 66 00:08:04,109 --> 00:08:06,486 - Qui! - OH! 67 00:08:06,569 --> 00:08:09,447 Non restare lì, donna! Schizzare! Schizzare! 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Là. 69 00:08:14,077 --> 00:08:16,871 Sei giusto in tempo per goderti la cena a base di spaghetti più paradisiaca. 70 00:08:16,955 --> 00:08:20,291 Oh, grazie, ma purtroppo ho appena fatto colazione. 71 00:08:20,375 --> 00:08:22,794 Ammetto che sembra un po' esagerato. 72 00:08:22,877 --> 00:08:24,838 Vabbè. Riprova la prossima settimana. 73 00:08:24,921 --> 00:08:28,049 Probabilmente morirò di fame nel farlo, ma alla fine lo padroneggerò, lo prometto. 74 00:08:29,009 --> 00:08:30,927 Questa è la cosa che ci tiene separati, lo sai. 75 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 - I tuoi spaghetti? - Sì, in un certo senso. 76 00:08:34,889 --> 00:08:38,184 Quando mangio gli spaghetti, stai cercando il tuo toast mattutino. 77 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Pensi che potremmo mai organizzare la nostra giornata per incontrarci da qualche parte verso l'ora del tè? 78 00:08:41,896 --> 00:08:43,231 Dai, siediti. 79 00:08:43,314 --> 00:08:45,692 Oh, ecco. Lasciami togliere di mezzo questi piccoli mostri orribili. 80 00:08:45,775 --> 00:08:47,569 Oh, penso che sia carino. 81 00:08:47,652 --> 00:08:49,696 - Lei. - Beh, è ​​carina. 82 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 I negozi mi dicono che è il modello più venduto che ho dato loro finora. 83 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 - Scoraggiante. - Probabilmente sei contento da morire. 84 00:08:55,577 --> 00:08:58,079 Ovviamente. Siediti e mettiti davvero a tuo agio. 85 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Grazie, Adam, ma devo mettermi al lavoro. 86 00:09:00,832 --> 00:09:03,043 - Sono venuto a chiederti un favore. - Dillo. 87 00:09:03,126 --> 00:09:05,336 Potresti darmi tre sterline? fino a domani? 88 00:09:05,420 --> 00:09:07,338 Aiutati. Suona il campanello della notte. 89 00:09:07,422 --> 00:09:10,508 La vecchia signora di Threadneedle Street è ben fornita e piuttosto generosa. 90 00:09:10,592 --> 00:09:13,219 - Sembra la Banca d'Inghilterra. - Beh, dovrebbe. 91 00:09:13,303 --> 00:09:15,680 Ho passato metà della mia giovinezza a riprodurlo. 92 00:09:15,764 --> 00:09:17,891 - È molto buono. - Ovviamente. 93 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 [Carillon] 94 00:09:21,519 --> 00:09:23,188 [Ride] Meraviglioso! 95 00:09:23,271 --> 00:09:25,732 Sei molto intelligente, Adam. 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 Mi occupo di cose non importanti. 97 00:09:29,360 --> 00:09:30,862 Aiutati. 98 00:09:31,654 --> 00:09:35,241 Grazie, Adamo. Si dà il caso che ne ho bisogno in questo momento per... 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,578 - Beh, non mi aspettavo che consegnassero il... - Certo. 100 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 [La musica si ferma] 101 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Harry è tornato. 102 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 Lo sapevi, vero? 103 00:09:47,378 --> 00:09:49,589 - Questi muri. Solo una grande famiglia felice. - [Toccando] 104 00:09:49,672 --> 00:09:52,300 Si emoziona tantissimo, quasi come un bambino. 105 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Ma sai, Adam, bisogna lottare per non lasciarsi trascinare dall'eccitazione. 106 00:09:56,096 --> 00:09:58,598 Le sue idee hanno sempre tanta fantasia. 107 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Lo so. Harry è un artista senza arte. 108 00:10:01,976 --> 00:10:03,770 Che cosa significa? 109 00:10:03,853 --> 00:10:07,398 Ebbene, questa è una cosa che renderebbe un uomo molto infelice, Mary... 110 00:10:07,482 --> 00:10:11,110 alla ricerca della leva giusta, del mezzo con cui esprimersi. 111 00:10:11,194 --> 00:10:13,446 Sì, è quello, non è vero? 112 00:10:13,530 --> 00:10:15,990 Mi piace, Adam. È un pensiero molto carino. 113 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 - Sì, ma può essere pericoloso. - OH. no, non lo fai. Non ancora. 114 00:10:19,994 --> 00:10:24,124 Ogni volta che parli, mi confondi, quindi non riesco a pensare lucidamente per una settimana. 115 00:10:24,207 --> 00:10:26,584 - Grazie, Adamo. - Nulla. 116 00:10:26,668 --> 00:10:28,503 In qualsiasi momento. 117 00:10:41,683 --> 00:10:44,143 - Ciao, ciao, Harry! - Buonasera, Maggie! 118 00:10:44,227 --> 00:10:46,771 Non posso vincere, ragazzi! [Trillando le R] Guardalo! 119 00:10:46,855 --> 00:10:48,606 - [Uomini che gridano] - Buonasera, ragazzi. 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,818 - Come vanno le azioni di Fabian, Harry? - Non importa! 121 00:10:51,901 --> 00:10:54,320 Quando aprirai il tuo ufficio a Parigi, Harry? 122 00:10:54,404 --> 00:10:55,905 - Eh! - Bellissimi fiori! 123 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 Buonasera, Molly. Buonasera, Molly, ragazza mia. 124 00:10:58,575 --> 00:11:00,785 - Ciao, Harry. Come stai? - Come stai? 125 00:11:00,869 --> 00:11:03,496 Beh, sei sobrio. Il commercio deve essere lento. 126 00:11:03,580 --> 00:11:05,874 Lento? Disintegrarsi. 127 00:11:05,957 --> 00:11:09,210 - Hai bisogno di un garofano fresco. - Grazie, Molly. Mettilo sul mio conto. 128 00:11:09,294 --> 00:11:12,005 - Va tutto bene, mia cara. Mi fiderò di te. - Eccoti, Bert. 129 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 - [Tintinnano delle monete] - Dio ti benedica, Harry. Mezza corona. 130 00:11:13,840 --> 00:11:15,758 Non menzionarlo. 131 00:11:16,843 --> 00:11:20,013 Se voi ragazze volete lavorare per mio marito, dovete iniziare con il piede giusto. 132 00:11:20,096 --> 00:11:23,641 Devi capire le regole: cosa difenderà e cosa no. 133 00:11:23,725 --> 00:11:27,353 Innanzitutto, non rubare ai gentiluomini mentre sei nel club. 134 00:11:27,437 --> 00:11:29,105 Quello che fai fuori non sono affari suoi... 135 00:11:29,189 --> 00:11:33,067 ma qui lo prendiamo da loro legittimo e nessuna lamentela dopo. 136 00:11:33,151 --> 00:11:38,031 Ricorda, se un gentiluomo vuole ballare, o se vuole che tu ti sieda con lui... 137 00:11:38,114 --> 00:11:40,158 il tuo tempo costa qualsiasi cosa, da una sterlina in su. 138 00:11:40,241 --> 00:11:42,619 Ma non insistere sui soldi. Sii sottile. 139 00:11:42,702 --> 00:11:46,831 Qualunque cosa ti dia, prendila prima e poi mostrati deluso. 140 00:11:46,915 --> 00:11:50,168 Se un uomo ti offre una sigaretta turca, digli che fumi solo Virginian. 141 00:11:50,251 --> 00:11:52,754 Se lui fuma il Virginian, allora fumerai il turco. 142 00:11:52,837 --> 00:11:55,840 Oh, sì, cioccolatini. Scatole fantasiose le vendiamo a due sterline. 143 00:11:55,924 --> 00:11:58,927 Due sterline non sono un po’ alte per una scatola di cioccolatini? 144 00:11:59,010 --> 00:12:00,929 Sono immersi a mano, caro. 145 00:12:02,138 --> 00:12:06,976 A notte fonda te li riacquisto per un terzo di quello che ha pagato quel signore. 146 00:12:07,060 --> 00:12:09,562 Buonasera, Fil. 147 00:12:09,646 --> 00:12:12,941 Beh, ti serve aiuto con quella roba? [Ride] 148 00:12:13,024 --> 00:12:15,735 - Dove sei stato, caro ragazzo? - Beh, io-ho, uh- 149 00:12:15,818 --> 00:12:18,196 Ho trascorso una piacevole vacanza a Cannes? 150 00:12:18,279 --> 00:12:20,698 O trascorrere il fine settimana al Castello di Windsor? 151 00:12:20,782 --> 00:12:24,786 - Sono stato malato. - OH! Tsk-tsk-tsk. Il povero ragazzo è stato malato. 152 00:12:24,869 --> 00:12:26,746 leggi tutto sul Times. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,498 "Signor Fabian, è stato riferito... 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,751 soffre di un'immaginazione molto infiammata... 155 00:12:31,834 --> 00:12:34,462 accoppiato a manie di grandezza”. 156 00:12:34,545 --> 00:12:37,924 - Beh, dov'è stato? - Ora, ora, Helen. Non deve essere scortese. 157 00:12:38,007 --> 00:12:41,052 - Il caro ragazzo è stato in punto di morte. - Tsk-tsk-tsk. 158 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Bene, sono felice di vedere che ti sei completamente ripreso. 159 00:12:42,804 --> 00:12:44,430 Eravamo preoccupati per lui, vero, Phil? 160 00:12:44,514 --> 00:12:46,683 - Infatti lo eravamo. - Si sta facendo tardi. 161 00:12:48,017 --> 00:12:51,688 È ora che il "caro ragazzo" si vesta e salti. 162 00:12:52,897 --> 00:12:54,440 Salta.» 163 00:12:54,524 --> 00:12:57,193 Abbi cura di te, caro ragazzo. 164 00:12:58,987 --> 00:13:02,031 [ Swing Band: Ritmo ] 165 00:13:22,593 --> 00:13:25,346 [Fischi] 166 00:13:27,390 --> 00:13:30,768 Ehi, Harry. Tre dal vivo. Cosa vale per te? 167 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 - Dipende da quanto sai. - Dipende da quanto andrai. 168 00:13:35,398 --> 00:13:37,984 Da Chicago. Commercio di abbigliamento maschile. 169 00:13:38,067 --> 00:13:42,530 Uno di loro, quello da mezza pinta, continuava a parlare di un suo amico di nome Lamont a cui doveva scrivere. 170 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 Questo qui Lamont è nel settore della fornitura di motori... 171 00:13:44,741 --> 00:13:47,035 in qualcosa che chiamava “il loop”. 172 00:13:50,496 --> 00:13:52,540 [Continua] 173 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 - Buonasera, signore. - Buonasera. 174 00:13:54,751 --> 00:13:56,210 - Il solito? - Per favore. 175 00:13:56,294 --> 00:14:00,048 - È bello riaverti a Londra, signore. - Grazie, Carlo. 176 00:14:00,131 --> 00:14:01,632 Buonasera. 177 00:14:07,096 --> 00:14:08,598 Uh-oh. 178 00:14:10,433 --> 00:14:13,394 Chiedo scusa. Questo portafoglio appartiene a uno di voi signori? 179 00:14:13,478 --> 00:14:15,521 Perché no, non è così. 180 00:14:15,605 --> 00:14:18,191 - Buonasera, signor Fabian. - Buonasera, Emil. 181 00:14:18,274 --> 00:14:21,194 Qualcuno deve averlo lasciato cadere. Presto correrai a prenderlo, senza dubbio. 182 00:14:21,277 --> 00:14:23,863 Grazie, signor Fabian. 183 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 Mi è successo una volta tornato negli Stati Uniti. 184 00:14:26,032 --> 00:14:30,495 Viaggiando da New York a San Francisco, ho cambiato treno a Chicago, sai? 185 00:14:30,578 --> 00:14:33,206 - Che sia maledetto se non perdo il portafoglio. - NO! 186 00:14:33,289 --> 00:14:37,251 Per fortuna conoscevo un tizio addetto alle forniture di motori. Un tipo di nome Lamont. 187 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 - Lamont? Hai detto Lamont? - Perché, sì. 188 00:14:39,796 --> 00:14:41,714 - Vuoi dire Stubby Lamont? - Perché, sì! 189 00:14:41,798 --> 00:14:45,384 Ebbene, cosa sai? Stavamo proprio parlando di lui! 190 00:14:45,468 --> 00:14:47,887 - NO! Oh, aspetta che lo dico a Stubby! 191 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 Sì, aspetta e basta. 192 00:14:49,764 --> 00:14:52,809 - È come incontrare qualcuno da casa. - È una bella coincidenza. 193 00:14:52,892 --> 00:14:55,895 - SÌ! Prendi una sigaretta. - Sì, prendi una sigaretta. 194 00:14:55,978 --> 00:14:59,190 No, grazie, signori. Grazie mille. 195 00:14:59,273 --> 00:15:01,067 - Sei a Londra da molto? - Solo due giorni. 196 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 - Due giorni, eh? Per affari? - Beh, lo sai. 197 00:15:03,820 --> 00:15:06,030 Sì, lo so. [Ride] 198 00:15:06,114 --> 00:15:09,784 Bene, sono sicuro che la tua attività avrà un grande successo. Buonanotte, signori. 199 00:15:09,867 --> 00:15:12,912 - Buona notte. - Buona notte. 200 00:15:12,995 --> 00:15:17,834 Dite che voi ragazzi sicuramente non avete intenzione di passare l'intera serata qui. 201 00:15:17,917 --> 00:15:19,919 - Sempre aperto ai suggerimenti. - Sì! 202 00:15:20,002 --> 00:15:23,589 [Ridacchia] A dire il vero, conosco un posto. 203 00:15:23,673 --> 00:15:25,883 - Sì? - È un po' birichino. 204 00:15:25,967 --> 00:15:28,428 - [Tutti ridono] - Ma molto divertente. 205 00:15:28,511 --> 00:15:30,555 Volpe argentata. Circolo privato. 206 00:15:30,638 --> 00:15:33,266 -Club privato? - Ecco, prendi la mia carta. 207 00:15:33,349 --> 00:15:36,436 - Ti prenderai cura di te. - Grazie. È fantastico! 208 00:15:36,519 --> 00:15:39,397 - È un piacere. Potrei vederti lì. - Sì! 209 00:15:39,480 --> 00:15:42,233 Quando scriverai a Stubby, fagli i miei migliori saluti, va bene? 210 00:15:42,316 --> 00:15:44,402 - Puoi scommetterci! - Sicuro! Puoi scommetterci! 211 00:15:48,322 --> 00:15:50,241 - Buona notte. - Buonanotte, Harry. 212 00:15:52,869 --> 00:15:54,370 - Buonanotte, signori. - Buona notte. 213 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 Buona notte. 214 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 [ Folla esultante, urla ] 215 00:16:10,553 --> 00:16:13,264 [Uomo] Spezzagli il collo, Strangolatore! 216 00:16:13,347 --> 00:16:16,434 [La folla ride, le grida continuano] 217 00:16:23,608 --> 00:16:25,860 [Uomo] Avanti, Strangolatore! 218 00:16:35,536 --> 00:16:37,038 Uh-oh. 219 00:16:38,122 --> 00:16:41,751 Perdonami. Questo portafoglio appartiene a uno di voi signori? 220 00:16:42,793 --> 00:16:44,504 Fuori. 221 00:16:44,587 --> 00:16:46,714 - Chiedo scusa. - Fuori. 222 00:16:46,797 --> 00:16:51,719 - Cosa intendi? Questo è un luogo pubblico. - Anche l'obitorio. Mossa. 223 00:16:51,802 --> 00:16:55,014 Beh, evidentemente non sai chi sono. 224 00:16:55,097 --> 00:17:00,478 Al signor Kristo non piacciono i bagarini del club che spacciano i cretini nella sua arena. Uscire! 225 00:17:00,561 --> 00:17:04,398 - Maiali! Maiali! Maiali! - Gregorio! 226 00:17:04,482 --> 00:17:07,818 - Gregorio! - Lasciali sentire! Maiali! Dai. 227 00:17:07,902 --> 00:17:10,071 Perché, quello... quello è Gregorious! 228 00:17:10,154 --> 00:17:13,449 - Chi? - Il miglior wrestler mai conosciuto al mondo. 229 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Papà, per favore. Dove stai andando? 230 00:17:20,081 --> 00:17:24,585 È per questo che mi hai portato da Atene? Questo circo? 231 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 [Gregorio] Cos'hai fatto al wrestling? 232 00:17:27,672 --> 00:17:31,342 Pensi che permetterei a Nikolas di lottare con tale sporcizia? 233 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Ora, ora, ora, ora. Vacci piano, vecchio mio. Calmati. 234 00:17:34,011 --> 00:17:38,683 Non parlare così a mio padre. Uscire! 235 00:17:38,766 --> 00:17:42,228 Per questo non ti ringrazio, figlio mio. 236 00:17:42,311 --> 00:17:44,355 Per favore, papà, ascoltami. 237 00:17:44,438 --> 00:17:47,191 Devi capire che i tempi sono cambiati. 238 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 Gusti, persone: tutto cambia. 239 00:17:49,485 --> 00:17:51,737 Domani mattina porterò te e Nikolas a Liverpool. 240 00:17:51,821 --> 00:17:55,366 Domani torno ad Atene. 241 00:18:12,883 --> 00:18:16,637 [La folla continua a esultare e a gridare] 242 00:18:20,516 --> 00:18:22,310 Vedi qui! Chiedo i miei soldi! 243 00:18:22,393 --> 00:18:24,895 Come osi chiamare questa schifosa esibizione wrestling? 244 00:18:24,979 --> 00:18:27,148 - Chiedo scusa. - Chiedo indietro i miei soldi, mi hai capito? 245 00:18:27,231 --> 00:18:30,568 - Vacci piano. Facile. Dov'è il tuo biglietto? - È proprio qui. 246 00:18:30,651 --> 00:18:33,446 Disgustoso. Non ho mai assistito ad uno spettacolo simile. 247 00:18:40,870 --> 00:18:43,789 No. No, non può essere. 248 00:18:43,873 --> 00:18:45,958 Non sei Gregorious. 249 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 - Gregorio il Grande. - Vedi, Nikolas? 250 00:18:49,211 --> 00:18:52,214 Ci sono persone che non dimenticano il grande wrestling. 251 00:18:52,298 --> 00:18:55,635 Dimenticare? Dimentica il più grande wrestler che il mondo abbia mai conosciuto? 252 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 Ero solo un ragazzino, ma come si può mai dimenticare la tua gloriosa lotta... 253 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 con, uh, uh - 254 00:19:00,973 --> 00:19:02,475 -Heiterschmidt? -Heiterschmidt! 255 00:19:02,558 --> 00:19:04,685 - Sì, naturalmente. Heiterschmidt. - Ti ringrazio, giovanotto. 256 00:19:04,769 --> 00:19:06,270 La ringrazio, signore. 257 00:19:06,354 --> 00:19:09,732 - Mi chiamo Harry Fabian. - Questo è Nikolas. 258 00:19:09,815 --> 00:19:11,901 - Un bel ragazzo. - Grazie. 259 00:19:11,984 --> 00:19:17,323 Uh, credi di poter inchiodare un uomo come lo Strangolatore, diciamo? 260 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 - SÌ. - OH. 261 00:19:18,949 --> 00:19:21,660 Strangolatore? 262 00:19:21,744 --> 00:19:24,455 Nikolas spilla 10 Strangolatori... 263 00:19:24,538 --> 00:19:26,749 tutti sullo stesso anello, alla stessa ora. 264 00:19:26,832 --> 00:19:30,795 Bene-bene, sì, Dovrei pensare che potrebbe! 265 00:19:30,878 --> 00:19:34,757 Considererei un grande onore, signore, se lei e Nikolas prendeste qualcosa da bere con me. 266 00:19:34,840 --> 00:19:38,636 Signor Fabian, lei è un bravo ragazzo. Mi piaci. 267 00:19:38,719 --> 00:19:41,972 Brinderemo al tuo grande contemporaneo, Heiterschmidt. 268 00:19:42,056 --> 00:19:45,309 Giovanotto, sei troppo affascinante. 269 00:19:45,393 --> 00:19:48,104 - Molto bene, giovanotto. - Bene. Bene. 270 00:19:48,896 --> 00:19:51,190 lo sai, Ho una strana sensazione... 271 00:19:51,273 --> 00:19:53,567 che il nostro incontro stasera è... 272 00:19:53,651 --> 00:19:56,445 - Bene, ne parleremo davanti ai nostri drink. - Sì, va bene. 273 00:19:57,488 --> 00:20:01,367 - Alza il gomito - Alza il gomito! Alza il gomito! 274 00:20:01,450 --> 00:20:06,038 Lei va giù 275 00:20:06,122 --> 00:20:08,165 Brindiamo a La France 276 00:20:08,249 --> 00:20:10,334 Brindiamo allo champagne 277 00:20:10,418 --> 00:20:12,420 Svuota il bicchiere 278 00:20:12,503 --> 00:20:14,547 Riempilo di nuovo 279 00:20:14,630 --> 00:20:18,217 - Ai francesi che lo sapevano - [ Cork Pops ] 280 00:20:18,300 --> 00:20:22,513 Cosa fare con l'uva che ha coltivato 281 00:20:22,596 --> 00:20:27,017 Brindiamo al sole che fa maturare la vite 282 00:20:27,101 --> 00:20:29,103 Ecco le bottiglie 283 00:20:29,186 --> 00:20:30,980 Tenendo il vino 284 00:20:31,063 --> 00:20:36,736 Bevi fino all'alba del giorno 285 00:20:36,819 --> 00:20:38,779 Ecco a 286 00:20:38,863 --> 00:20:44,577 Domani mattina 287 00:20:44,660 --> 00:20:47,955 - [Applausi] - [ Cork Pops ] 288 00:20:49,665 --> 00:20:52,918 - Ti piace, amore mio? - SÌ. 289 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Sì, è bello. Grazie, Phi I. 290 00:20:56,172 --> 00:20:58,090 Ho a lungo ritenuto opportuno... 291 00:20:58,174 --> 00:21:01,260 che la moglie del proprietario della Silver Fox... 292 00:21:01,343 --> 00:21:03,471 dovrebbe indossare la volpe argentata. 293 00:21:03,554 --> 00:21:06,599 Non solo generoso, ma anche senso dell'umorismo. 294 00:21:06,682 --> 00:21:10,603 Allora non ti dispiacerà premiare la mia generosità e il mio ingegno... 295 00:21:10,686 --> 00:21:12,730 con un bacio? 296 00:21:17,067 --> 00:21:18,694 [Grugniti] 297 00:21:31,373 --> 00:21:33,334 Sì, io - 298 00:21:33,417 --> 00:21:35,836 Ho bisogno di umorismo, vero? 299 00:21:35,920 --> 00:21:39,256 - [Fabian] Phil! Fil! - [Passi] 300 00:21:39,340 --> 00:21:43,177 Fil. L'ho colpito. L'ho colpito, l'ho colpito, l'ho colpito! 301 00:21:43,260 --> 00:21:45,763 Centinaia! Migliaia! Una fortuna! Promozioni Fabiano! 302 00:21:45,846 --> 00:21:48,641 - Ho centrato il bersaglio, Phil! - Ecco, adesso. Cos'è tutto questo? 303 00:21:48,724 --> 00:21:51,352 - Lotta. Lotta totale. - Eh? 304 00:21:51,435 --> 00:21:56,357 Phil, ho qui nel palmo della mia mano i mezzi per controllare il wrestling in tutta Londra! 305 00:21:56,440 --> 00:21:59,485 - Controllare il wrestling? - In tutta Londra. 306 00:21:59,568 --> 00:22:00,986 - Voi? - Me. 307 00:22:01,070 --> 00:22:05,407 [Ridacchia] Caro amico, hai mai sentito parlare di un cittadino chiamato Kristo? 308 00:22:05,491 --> 00:22:08,452 [Ride] Sai cosa ho qui, Phil, eh? 309 00:22:08,536 --> 00:22:11,580 - Kristo! - [Entrambi ridono] 310 00:22:14,416 --> 00:22:18,754 Oh, no, Phil, non capisci. Ho Kristo dove voglio. 311 00:22:18,838 --> 00:22:20,548 Gregorio. Vedere? Ho Gregorious. 312 00:22:20,631 --> 00:22:23,884 Oh, caro ragazzo. Caro ragazzo, sarai la mia morte. 313 00:22:23,968 --> 00:22:26,762 Ascolta, Phil! Ascoltami. Ho fermato Kristo! 314 00:22:26,846 --> 00:22:28,013 [La risata continua] 315 00:22:28,097 --> 00:22:30,099 Gregorious: Kristo è suo figlio. Non vedi? 316 00:22:30,182 --> 00:22:34,186 Gregorious mi proteggerà da Kristo, vedi? Mi servono solo poche centinaia di sterline. 317 00:22:34,270 --> 00:22:38,190 Ascoltami e basta! Dammi 400 sterline e ti farò ricco! 318 00:22:38,274 --> 00:22:41,360 - Fammi diventare ricco - - Buttatelo fuori. Buttatelo fuori! 319 00:22:41,443 --> 00:22:43,654 [La risata si placa] Oh! No. 320 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 Non deve essere scortese con il caro ragazzo. 321 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 Non ridevo così tanto da anni! 322 00:22:49,618 --> 00:22:52,871 Tu, grande uomo d'affari, signor mago finanziario. 323 00:22:52,955 --> 00:22:55,875 Sai cosa significa guadagnare 400 sterline? 324 00:22:55,958 --> 00:22:58,377 Fammi vedere se capisci. 325 00:22:58,460 --> 00:23:01,046 Ottieni 300,200. 326 00:23:01,130 --> 00:23:04,425 Sì, perché non ne prendi 200 e li metti su quella scrivania? 327 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Mio marito lo abbinerà. Giusto, Phil? 328 00:23:07,469 --> 00:23:10,222 Giusto. Metti 200 qui e lo eguaglierò. 329 00:23:10,306 --> 00:23:14,894 Va bene, lo prenderò! Prenderò due, tre volte, 400 e te lo sbatto in faccia! 330 00:23:14,977 --> 00:23:17,479 - [La risata continua] - Vai avanti! Ridere! 331 00:23:17,563 --> 00:23:21,150 Scuotiti a pezzi! Te li mostrerò entrambi! 332 00:23:22,109 --> 00:23:23,694 Lo mostrerò a tutti! 333 00:23:23,777 --> 00:23:27,364 Tornerò con 200 e tu lo eguaglierai! Te lo mostrerò! 334 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 [La risata continua] 335 00:23:36,540 --> 00:23:40,586 Harry, Harry, Harry. Non vedi che è l'ora del check-out? 336 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Ho una dozzina di lavoratori che aspettano. 337 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 - Ma tu non capisci, Figler. Ho - - Ecco. Allaccia questo. 338 00:23:45,716 --> 00:23:48,761 - Sembri un buon tipo per un ceppo. - Ascolta, Figler. Ascoltami. 339 00:23:48,844 --> 00:23:51,930 Harry, a parte i miei mendicanti, sono tutto solo al mondo. 340 00:23:52,014 --> 00:23:54,767 Non ho moglie, né figli, né famiglia. 341 00:23:54,850 --> 00:23:57,936 Giusto. Tutto ciò di cui hai bisogno ora sono queste specifiche. 342 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 - Sei adorabile. - Guarda, ho un'angolazione che non può essere battuta. 343 00:24:01,148 --> 00:24:04,276 Non dimenticare di infilare dentro le gambe dei pantaloni, altrimenti rinuncerai al vecchio gioco. 344 00:24:04,360 --> 00:24:06,111 - Giusto, signor Figler. - Adesso ascoltami. 345 00:24:06,195 --> 00:24:07,946 Harry, tutto quello che ho sono i miei soldi. 346 00:24:08,030 --> 00:24:12,034 E tra me e me il denaro è una sorta di intesa, come il sacro matrimonio- 347 00:24:12,117 --> 00:24:13,619 finché morte non ci separi. 348 00:24:13,702 --> 00:24:17,665 Ma non posso mancare, Figler! Figler, vuoi ascoltare? 349 00:24:17,748 --> 00:24:20,000 Mi piaci, Harry. 350 00:24:20,084 --> 00:24:24,296 Perché non ti sistemi, trovi qualche bravo mendicante e non lo metti in mezzo alla strada? 351 00:24:24,380 --> 00:24:27,466 Ti darò tutte le forniture di cui hai bisogno - gambe, occhi, monconi. 352 00:24:27,549 --> 00:24:31,303 - Di cosa stai parlando? - Puoi guadagnarti da vivere, Harry. 353 00:24:31,387 --> 00:24:35,182 Ti porto una fortuna, tu mi dai mendicanti! 354 00:24:37,101 --> 00:24:41,188 Se avessi i soldi, potrei aiutarti, non potrei? Giusto. 355 00:24:41,271 --> 00:24:45,776 E se potessi aiutarti, Lo farei, no? Giusto. 356 00:24:45,859 --> 00:24:48,654 Ma se non hai i calzini, non puoi tirarteli su, vero? 357 00:24:48,737 --> 00:24:50,656 Oh, ora, Googin, sei un uomo pieno di immaginazione. 358 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Con tutta la migliore volontà del mondo, sono semplicemente impotente. 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,369 Semplicemente, disteso e indifeso. 360 00:24:55,452 --> 00:24:59,331 Ma questa è un’occasione d’oro. Una possibilità su mille. 361 00:24:59,415 --> 00:25:01,542 Investi i tuoi soldi dove significa qualcosa. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,836 Mi dispiace semplicemente, Harry. 363 00:25:03,919 --> 00:25:05,713 Ma se vuoi qualcos'altro... 364 00:25:05,796 --> 00:25:09,925 Posso stamparti un passaporto, un certificato di nascita, una licenza medica. 365 00:25:10,426 --> 00:25:13,011 Chiedi semplicemente al vecchio Googin ed è tuo. 366 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 [Porta che sbatte] 367 00:25:15,222 --> 00:25:19,017 - Ed è proprio così, Harry. - Ma, Anna, ascolta - posso darti - 368 00:25:19,101 --> 00:25:23,022 Stai sprecando il tuo tempo e il mio. Anna O'Leary ha una sola attività. 369 00:25:23,105 --> 00:25:24,982 Equilibrio dei nylon. Bene. 370 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 Mi servirebbero altre 50.000 sigarette. 371 00:25:27,317 --> 00:25:30,529 Ah, sigarette, calze. È una cosa grossa, Anna. 372 00:25:30,612 --> 00:25:34,533 Un business, e questo non richiede che io metta 200 sterline nel gioco di un altro. 373 00:25:34,616 --> 00:25:38,203 - Ma è l’occasione della vita. - Anna O'Leary non correre rischi. 374 00:25:38,287 --> 00:25:40,372 Sono una donna d’affari laboriosa e testarda. 375 00:25:40,456 --> 00:25:44,334 Ora, ascolta, non vorrai passare il resto della tua vita vivendo in questo modo, vero? 376 00:25:44,418 --> 00:25:46,920 Affari loschi? Nascondersi sul fiume? 377 00:25:47,004 --> 00:25:50,549 Vieni con me, Anna, sarà una vita comoda e piena di soddisfazioni per te. 378 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 È con grande piacere che ti auguro la buonanotte. 379 00:26:00,267 --> 00:26:02,019 [Sospira] 380 00:26:03,645 --> 00:26:05,147 Elena? 381 00:26:06,315 --> 00:26:08,358 Sei tu, Helen? 382 00:26:08,442 --> 00:26:11,612 No, sono io. Maria. 383 00:26:11,695 --> 00:26:13,947 OH. Maria. 384 00:26:18,619 --> 00:26:20,954 Perché non vai a casa, Mary? 385 00:26:21,038 --> 00:26:23,957 Oh, sto solo aspettando Harry, signor Nosseross. 386 00:26:24,041 --> 00:26:27,294 - Arriverà presto. - Oh, sì. 387 00:26:28,837 --> 00:26:31,256 Helen deve essere uscita per prendere una boccata d'aria. 388 00:26:31,340 --> 00:26:34,718 Ha un leggero mal di testa. 389 00:26:34,802 --> 00:26:37,262 Probabilmente Harry sta ancora lavorando. 390 00:26:37,346 --> 00:26:40,933 [Ridacchiando] Non è possibile fermare Harry una volta iniziato. 391 00:26:41,016 --> 00:26:44,436 - Ciao, Molly. - Ciao, Mary, tesoro. 392 00:26:44,520 --> 00:26:46,688 È ora di nutrirsi un po'. 393 00:26:47,898 --> 00:26:51,110 - Signor Nosseross. - Sì, Maria? 394 00:26:51,193 --> 00:26:54,446 Forse è meglio se torno a casa. 395 00:26:54,530 --> 00:26:57,282 Potresti avvisare Harry, per favore, quando arriva? 396 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Ottimo. 397 00:26:59,034 --> 00:27:01,620 Lo dirò a Harry quando verrà. 398 00:27:01,703 --> 00:27:05,082 - Buonanotte, signor Nosseross. - Buonanotte, Maria. 399 00:27:05,165 --> 00:27:07,709 - Buonanotte, Molly. - Buonanotte, Mary, cara. 400 00:27:11,255 --> 00:27:13,715 Vendiamo bevande qui, Harry. 401 00:27:15,384 --> 00:27:16,885 Gin. 402 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 Come vanno gli scambi, Bagrag? 403 00:27:23,642 --> 00:27:26,145 - Hmm. Io Fabian imita] Hmm. 404 00:27:27,771 --> 00:27:29,273 Di', ascolta, Bagrag - 405 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 No, non voglio una vita di agi e abbondanza. 406 00:27:32,568 --> 00:27:36,280 Ora prendi il tuo drink e bevilo con calma... 407 00:27:36,363 --> 00:27:38,782 e non scherzare con i miei clienti. 408 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 - Guarda, Bagrag - - Ora, guarda qui, Harry. 409 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 Grazie, signora Nosseross. 410 00:28:00,095 --> 00:28:03,432 Grazie mille per avermi tagliato la gola. 411 00:28:06,143 --> 00:28:09,855 Interpreti la moglie amorevole che si prende cura degli interessi di suo marito, eh? 412 00:28:09,938 --> 00:28:12,065 Beh, non puoi ingannare Harry Fabian. 413 00:28:12,149 --> 00:28:15,110 Conosco ogni svolta del tuo cervello intrigante. 414 00:28:15,194 --> 00:28:17,237 Oh, sì, si prende cura di suo marito. 415 00:28:17,321 --> 00:28:20,824 Aspettando il giorno in cui alzerà le dita dei piedi e lascerà il fagotto a te. 416 00:28:20,908 --> 00:28:23,368 Lui conta le sue sterline mentre tu conti i giorni... 417 00:28:23,452 --> 00:28:27,456 seduto sulla sua tomba per tenerla al caldo, guardando ogni centesimo così... 418 00:28:28,749 --> 00:28:30,918 Cosa pensi di fare? 419 00:28:31,001 --> 00:28:33,795 - Come sta Mary? - Lascia stare Mary. Mi senti? 420 00:28:33,879 --> 00:28:37,216 Con me sta bene. Hai sposato il capo. Sei andato avanti e in alto. 421 00:28:37,299 --> 00:28:40,344 - Ma penso a te. - Sì, l'hai sicuramente dimostrato stasera. 422 00:28:40,427 --> 00:28:43,430 "Mettine 200 su quella scrivania. Mio marito farà lo stesso." 423 00:28:43,513 --> 00:28:47,559 Grazie, signora Nosseross, no. Buona notte. 424 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Harry. 425 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 200 sterline. 426 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 Ora portalo a Phil e prendi il suo. 427 00:28:57,945 --> 00:29:01,323 Helen, cosa... Non ti dà mai uno scellino. Dove l'hai preso? 428 00:29:01,406 --> 00:29:03,659 Non importa. Ascolta attentamente e fai come ti dico. 429 00:29:03,742 --> 00:29:06,870 - Sì, certo, Helen. Qualunque cosa tu dica. - Mostralo a Phil. 430 00:29:06,954 --> 00:29:09,915 Ti darà le 200 sterline che ti ho fatto promettere. 431 00:29:11,625 --> 00:29:14,753 Helen, sei una meraviglia, e non c'è errore! Non te ne pentirai. 432 00:29:14,836 --> 00:29:17,506 Te lo prometto. Te lo prometto. Te lo prometto. 433 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 Promozioni Fabiano. Fabiano Lotta. Sarà - 434 00:29:19,841 --> 00:29:21,885 - Non ci sarà wrestling. - Che cosa? 435 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 - Ho una discoteca. - Che cosa? 436 00:29:23,887 --> 00:29:25,973 Sì, il mio. Comprato un anno fa. Il vecchio club del flamenco. 437 00:29:26,056 --> 00:29:27,891 Il Flamenco è chiuso. 438 00:29:27,975 --> 00:29:31,603 - Detronizzato dalla polizia per due anni. - Ecco perché l'ho preso a credito. 439 00:29:31,687 --> 00:29:35,691 Tra un anno non mi resta che sborsare cinque scellini per la licenza e sono a posto. 440 00:29:35,774 --> 00:29:38,151 Ma non posso aspettare un altro giorno. 441 00:29:38,235 --> 00:29:40,946 Un altro anno convivendo con quello - 442 00:29:41,029 --> 00:29:44,658 Devo allontanarmi da lui, Harry. Devo andarmene prima che... 443 00:29:44,741 --> 00:29:47,077 Ecco a cosa servono i soldi - la licenza. 444 00:29:47,160 --> 00:29:49,788 E tu sei l'unico uomo che conosco chi può ottenerlo. 445 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Corromperai, ruberai, ucciderai... 446 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Non mi interessa cosa fai, ma con quei soldi... 447 00:29:53,542 --> 00:29:55,919 adesso mi procurerai una licenza per il mio club. 448 00:29:56,003 --> 00:29:59,131 Ma ascolta, Helen, se Phil mi dà i 200, deve essere per il wrestling. 449 00:29:59,214 --> 00:30:00,299 Giusto. 450 00:30:00,382 --> 00:30:02,801 Ma ti limiterai a seguire i movimenti finché non saremo pronti ad aprire il club. 451 00:30:02,884 --> 00:30:06,471 - Ma Phil non è un bersaglio facile. - Lo so. Ti darò - 452 00:30:06,555 --> 00:30:09,057 Sei pazza, Helen. Non sai cosa ho. 453 00:30:09,141 --> 00:30:12,477 Ho Gregorious! Uno scudo! Ho fermato Kristo! 454 00:30:12,561 --> 00:30:14,521 Posso controllare il wrestling a Londra! 455 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 Ho finito di spacciarmi per i nightclub, per te o per chiunque altro. 456 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 Per te stesso! Cosa pensi che mangi Phil una sera? 457 00:30:20,485 --> 00:30:24,656 Mai meno di cento sterline. E chi gestisce il posto per lui? Io faccio. Me. 458 00:30:24,740 --> 00:30:26,700 So come far girare un club. 459 00:30:26,783 --> 00:30:29,911 Se può farlo, pensa, Harry, pensa. 460 00:30:29,995 --> 00:30:32,372 Siamo più giovani, più forti, più sani di lui. 461 00:30:32,456 --> 00:30:36,001 Abbiamo più vita nei nostri mignoli che lui in tutto il suo corpo. 462 00:30:36,084 --> 00:30:38,920 Oh, Harry, tesoro, dobbiamo. Devo allontanarmi da lui. 463 00:30:39,004 --> 00:30:42,299 - Per favore, Harry. Per favore! Per favore! - Helen, ascolta. - Ascolta! 464 00:30:44,134 --> 00:30:46,553 Ascolta, puoi ancora scappare da Phil. 465 00:30:46,636 --> 00:30:50,432 Questo campo di wrestling significherà molto per noi. Significherà tutto - 466 00:30:58,440 --> 00:31:00,859 Va bene, Elena. 467 00:31:00,942 --> 00:31:03,653 Sei sempre stata una ragazza intelligente. 468 00:31:03,737 --> 00:31:05,530 [Ride] 469 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Forse hai ragione. 470 00:31:07,949 --> 00:31:09,659 Ho sempre ragione. 471 00:31:11,953 --> 00:31:14,873 Ora telefona a quel lottatore. 472 00:31:14,956 --> 00:31:17,501 Digli che sei a posto. 473 00:31:17,584 --> 00:31:20,253 Legherai lui e Phil con te. 474 00:31:20,337 --> 00:31:23,632 Ma notte e giorno, farai una cosa: 475 00:31:23,715 --> 00:31:25,425 fai a pezzi Londra se devi... 476 00:31:25,509 --> 00:31:28,470 ma mi procurerai quella licenza. 477 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 Va bene, Elena. 478 00:31:40,482 --> 00:31:43,568 - [Nosseross] Chi è? - Stiamo cercando un certo signor Harry Fabian. 479 00:31:43,652 --> 00:31:46,405 Non è qui. Il posto è chiuso. Andare via. 480 00:31:46,488 --> 00:31:48,657 Ci ha mandato il signor Kristo. 481 00:31:49,658 --> 00:31:51,159 Scusa. Perdonami. 482 00:31:51,243 --> 00:31:53,995 Sono io che devo chiederle di perdonare questa intrusione, signore. 483 00:31:54,079 --> 00:31:57,582 Ma è imperativo che io dica qualche parola con il signor Harry Fabian. 484 00:31:57,666 --> 00:32:00,585 Mi risulta che sia un suo dipendente, signore. 485 00:32:00,669 --> 00:32:02,546 Beh, per così dire. 486 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Lavora su commissione. Ma difficilmente dovrei tenerne conto - 487 00:32:04,673 --> 00:32:07,759 Ah, sì, abbastanza. Il mio nome, signore, è Chilk. Fergus Chilk. 488 00:32:07,843 --> 00:32:09,719 Sono l'avvocato personale del signor Kristo. 489 00:32:10,345 --> 00:32:14,307 Questo è il signor Yosh. Anche lui è impiegato dal signor Kristo. 490 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Beh, se c'è qualcosa che posso fare per il signor Kristo... 491 00:32:16,560 --> 00:32:18,061 Sì, abbastanza. Grazie. 492 00:32:18,145 --> 00:32:22,065 Il signor Kristo è turbato. Sì, disturbato. 493 00:32:22,149 --> 00:32:24,401 Gli è giunta voce che un certo Harry Fabian... 494 00:32:24,484 --> 00:32:27,737 sta per impegnarsi nella promozione del wrestling. 495 00:32:27,821 --> 00:32:29,906 È l'opinione del signor Kristo, signore... 496 00:32:29,990 --> 00:32:34,411 che questo signor Fabian troverebbe un'impresa del genere... non redditizia. 497 00:32:35,412 --> 00:32:38,248 Posso assicurarti che il signor Kristo non deve preoccuparsi. 498 00:32:38,331 --> 00:32:42,544 Stasera il signor Fabian è felice di considerare se stesso come grande promotore sportivo. 499 00:32:42,627 --> 00:32:45,338 Domani sarà senza dubbio il proprietario del Covent Garden. 500 00:32:45,422 --> 00:32:48,800 - È dedito a questi voli di fantasia. - Ah, sì, assolutamente. 501 00:32:48,884 --> 00:32:52,888 Il signor Kristo ha ritenuto necessario partire per Liverpool per affari. 502 00:32:52,971 --> 00:32:55,098 Pertanto, potrebbe rivelarsi fruttuoso... 503 00:32:55,182 --> 00:32:58,852 se il signor Fabian mi chiamasse per un breve colloquio. 504 00:32:58,935 --> 00:33:02,147 Gli darebbe la mia carta, signore? 505 00:33:02,230 --> 00:33:04,274 Ne sarò felice. 506 00:33:04,357 --> 00:33:06,485 Grazie. Buona notte. 507 00:33:06,568 --> 00:33:09,237 - Buona notte. - [ Yosh ] Buonanotte. 508 00:33:35,055 --> 00:33:38,475 [La porta si apre, si chiude] 509 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Come va il tuo mal di testa, caro? 510 00:33:45,565 --> 00:33:49,361 Quante volte ti ho detto di non mangiare quaggiù? Se lasci cadere quella broda, porta i topi. 511 00:33:49,444 --> 00:33:52,656 - Puliscilo e vattene! - Sì amore mio. 512 00:33:56,451 --> 00:33:59,079 - Ancora sveglio, tesoro? - Vieni qui, Elena. 513 00:33:59,162 --> 00:34:01,998 Sono proprio esausto, tesoro. Avevo un po' di mal di testa, quindi me ne sono andato. 514 00:34:02,082 --> 00:34:04,584 - Voglio parlarti. - Oh, domattina, tesoro. 515 00:34:04,668 --> 00:34:07,170 - Non siamo andati bene stasera, però? - Ora! 516 00:34:21,601 --> 00:34:23,770 Ci ho pensato, Helen. 517 00:34:23,853 --> 00:34:27,566 Sono un uomo ricco. Più ricco di quanto pensi. 518 00:34:27,649 --> 00:34:32,195 Voglio sgomberare, vendere questo posto, liberarmi di tutto. 519 00:34:34,447 --> 00:34:37,242 Viaggia e basta, divertiti. 520 00:34:37,325 --> 00:34:39,536 Vedere un po' del mondo. 521 00:34:39,619 --> 00:34:43,123 - Bermuda, Giamaica - - Mmm. Sembra eccitante, tesoro. 522 00:34:43,206 --> 00:34:46,376 Ma per qualche motivo non ho voglia di una vacanza in questo momento. 523 00:34:46,459 --> 00:34:48,461 [La porta si apre, si chiude] 524 00:34:48,545 --> 00:34:50,714 - [Passi che corrono] - [Fabian] Phil! 525 00:34:54,259 --> 00:34:57,012 Contalo. 200 sterline, Phil. 526 00:34:57,804 --> 00:35:00,599 Proprio sulla tua scrivania. Abbinalo. 527 00:35:00,682 --> 00:35:03,018 [Ride] Non pensavi che avrei potuto farcela, vero? 528 00:35:03,101 --> 00:35:05,228 Non pensavo di poter raccogliere due scellini. 529 00:35:05,312 --> 00:35:08,523 Bene, eccolo qui: 200. Questo è tutto, Phil. 530 00:35:09,316 --> 00:35:10,942 Metti i tuoi soldi. Sei il mio partner. 531 00:35:11,026 --> 00:35:14,613 Giocherò in modo onesto. Mi comporterò in modo onesto e leale proprio su tutta la linea. 532 00:35:14,696 --> 00:35:18,241 [Ridacchia] E guarda crescere le nostre 400 sterline, Phil. 533 00:35:18,325 --> 00:35:20,076 Il wrestling è solo l'inizio. 534 00:35:20,160 --> 00:35:22,787 Più tardi ci allargheremo. 535 00:35:22,871 --> 00:35:24,372 Sarai orgoglioso di me. 536 00:35:24,456 --> 00:35:27,959 Sarai orgoglioso di dire, "Harry Fabian? Perché, è il mio partner." 537 00:35:28,043 --> 00:35:30,253 [Ridacchiando] Sì, signore! 538 00:35:30,337 --> 00:35:32,839 Beh, dillo, Phil. Sei dentro o fuori? 539 00:35:35,216 --> 00:35:40,013 - Quindi l'hai fatto davvero, vero, Harry? - Eccolo. 540 00:35:42,557 --> 00:35:44,184 Sì, devo ammettere... 541 00:35:49,898 --> 00:35:51,733 Ti ho sottovalutato. 542 00:35:52,400 --> 00:35:56,112 Oh, va tutto bene, Phil. Nessun rancore. 543 00:35:58,114 --> 00:36:00,658 Grazie, Harry. 544 00:36:00,742 --> 00:36:04,079 Sì, hai delle idee. Idee molto intelligenti. 545 00:36:04,913 --> 00:36:07,624 Non si può dire quanto lontano ti porterà. 546 00:36:07,707 --> 00:36:09,209 [Fabian ride] 547 00:36:10,210 --> 00:36:13,338 Sarò felice di sostenerti. 548 00:36:13,421 --> 00:36:15,757 Davvero molto felice. 549 00:36:17,133 --> 00:36:18,843 £ 200. 550 00:36:20,595 --> 00:36:22,806 E due fanno quattro. 551 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 - Onorato di essere il tuo partner. - Bene, bene. Non te ne pentirai, Phil. 552 00:36:26,101 --> 00:36:28,687 Sono sicuro che non lo farò, caro ragazzo. 553 00:36:28,770 --> 00:36:32,107 Bene, mi metterò in contatto con te, socio. 554 00:36:32,941 --> 00:36:36,653 Oh, Harry. Il tuo partner silenzioso. 555 00:36:36,736 --> 00:36:41,282 Per motivi privati, Preferisco che l'attività sia a tuo nome. 556 00:36:42,200 --> 00:36:45,870 - OH. Solo il mio nome? - SÌ. 557 00:36:45,954 --> 00:36:50,708 Ora ricorda, nessuno deve sapere della mia connessione... 558 00:36:50,792 --> 00:36:53,086 per motivi privati. 559 00:36:53,169 --> 00:36:55,964 L'attività deve essere a tuo nome. 560 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Bene, va bene, Phil. 561 00:36:59,467 --> 00:37:01,219 Se è così che lo vuoi. 562 00:37:01,302 --> 00:37:03,471 È così che lo voglio. 563 00:37:10,145 --> 00:37:13,273 [Uomini che chiacchierano, gridano] 564 00:37:22,157 --> 00:37:23,992 Ciao, Strangolatore. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,046 - Bene? - Cattivo! 566 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 Cattivo, cattivo, cattivo, Nikolas. 567 00:37:40,008 --> 00:37:44,095 Così farai? Ecco, prendimi il polso così. 568 00:37:44,179 --> 00:37:46,639 Tienilo. Ora provalo. 569 00:37:46,723 --> 00:37:49,142 [Grugniti] 570 00:37:49,225 --> 00:37:52,479 Oh oh oh! Oh oh! 571 00:37:52,562 --> 00:37:55,482 - Tu vai. - Ho il biglietto. 572 00:37:55,565 --> 00:37:58,985 Uscire. Questo posto è per i lottatori. 573 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 Pago mezza corona e ho il biglietto. 574 00:38:01,321 --> 00:38:04,073 - Se pago i miei soldi, posso entrare. - [Le monete cadono sul pavimento] 575 00:38:04,157 --> 00:38:06,201 Ci sono i tuoi soldi. 576 00:38:08,369 --> 00:38:12,582 Adesso, per favore, vattene. Vai avanti, vai avanti. Siamo occupati. 577 00:38:21,549 --> 00:38:23,051 [Sputa] 578 00:38:24,719 --> 00:38:27,805 Charlie! Non farlo mai più entrare. 579 00:38:27,889 --> 00:38:30,558 Ti avevo detto di tenere tutta quella banda di Kristo fuori da qui, 580 00:38:30,642 --> 00:38:33,269 - Sì, signore. - Va bene, ragazzi, torniamo al lavoro. 581 00:38:33,353 --> 00:38:35,438 Andiamo avanti. Dai. Nikolas, è meglio che ti dia una rinfrescata. 582 00:38:35,522 --> 00:38:37,148 Stai diventando figo. 583 00:38:37,232 --> 00:38:39,984 Questo è tutto! Piegate la schiena, ragazzi, piegate la schiena. 584 00:38:40,068 --> 00:38:42,278 - [Charlie] Signor Fabian. - SÌ? 585 00:38:42,362 --> 00:38:44,572 - Proprio lì, figliolo. - Grazie. 586 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 - Bene, signore. - Mm-hmm. 587 00:38:49,744 --> 00:38:51,246 Grazie. 588 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 - Ragazzo. - Eh sì, signore? 589 00:38:55,124 --> 00:38:59,128 - Eccoti, figliolo. - Grazie, signore! 590 00:39:19,315 --> 00:39:21,526 [Charlie] Solo un momento. Questa è una palestra privata. 591 00:39:21,609 --> 00:39:23,903 Ho i miei ordini! 592 00:39:23,987 --> 00:39:26,155 [ Bambino ] Va bene, grazie. 593 00:39:31,244 --> 00:39:32,870 Signor Chilk, ci presenterà. 594 00:39:32,954 --> 00:39:34,831 Signor Fabian, signor Kristo. 595 00:39:34,914 --> 00:39:37,709 Sì, io, uh - Come - Come va? 596 00:39:37,792 --> 00:39:41,838 Ho qui la copia di un contratto. L'ho letto con grande interesse. 597 00:39:41,921 --> 00:39:44,507 Il signor Chilk te lo leggerà. 598 00:39:44,591 --> 00:39:47,343 “D'accordo: Strand Arena, Limited... 599 00:39:47,427 --> 00:39:49,053 accetta di affittarlo a Harry Fabian” - 600 00:39:49,137 --> 00:39:51,723 - Quello sei tu. Harry Fabiano. - Sì, sono io. 601 00:39:51,806 --> 00:39:56,227 "Le strutture della sua arena allo scopo di ospitare un incontro di wrestling il 15 giugno... 602 00:39:56,311 --> 00:39:58,271 dell'anno sopra datato... 603 00:39:58,354 --> 00:40:00,565 quando detto Harry Fabian presenterà... 604 00:40:00,648 --> 00:40:03,568 un Nikolas contro Svenson il vichingo. 605 00:40:03,651 --> 00:40:07,405 15 giugno. Mancano quattro giorni a partire da adesso. 606 00:40:08,031 --> 00:40:12,076 Sembrerebbe che sono tornato a Londra senza troppi giorni a disposizione. 607 00:40:12,160 --> 00:40:14,537 "Si concorda inoltre che detto Harry Fabian... 608 00:40:14,621 --> 00:40:18,207 effettuerà a Strand Arena, Limited il pagamento finale di £ 100... 609 00:40:18,291 --> 00:40:20,918 entro e non oltre tre giorni prima della suddetta mostra... 610 00:40:21,002 --> 00:40:24,797 vale a dire, il 12 giugno dell'anno sopra datato. Lo è” - 611 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 Sì, Nikolas contro Svenson. Sono bravi ragazzi, bravi ragazzi. 612 00:40:28,134 --> 00:40:30,094 Mi aspetto una grande folla. 613 00:40:30,178 --> 00:40:31,804 Non assomiglia per niente alle tue cose. 614 00:40:31,888 --> 00:40:34,724 È la vera lotta greco-romana. 615 00:40:34,807 --> 00:40:37,352 Sarei onorato, signor Kristo, se venisse... 616 00:40:39,520 --> 00:40:41,064 Vada via, signor Fabian. 617 00:40:41,147 --> 00:40:44,108 Vai a Montreal, che è in Canada. 618 00:40:44,192 --> 00:40:47,820 Lì puoi promuovere il wrestling. A Londra non puoi. 619 00:40:47,904 --> 00:40:50,031 Lo dico, signor Fabian. 620 00:40:50,865 --> 00:40:53,576 Allora ti consiglio di dirlo... 621 00:40:53,660 --> 00:40:55,411 al mio compagno. 622 00:41:04,712 --> 00:41:08,091 Signor Kristo, il mio partner. 623 00:41:08,174 --> 00:41:11,511 Il signor Kristo ha dato un suggerimento interessante: 624 00:41:11,594 --> 00:41:15,890 che andiamo a Montreal perché non possiamo promuovere il wrestling a Londra. 625 00:41:18,017 --> 00:41:19,644 Cosa ne pensi, Gregorious? 626 00:41:19,727 --> 00:41:22,397 Il signor Kristo dice che non c'è posto per te a Londra. 627 00:41:22,480 --> 00:41:24,524 Papà, non sei andato a casa. 628 00:41:24,607 --> 00:41:27,568 - Cosa vuoi? -Io- 629 00:41:28,403 --> 00:41:30,363 Voglio parlare con te. Ora. 630 00:41:30,446 --> 00:41:32,657 Non ho niente da sentire da te. 631 00:41:32,740 --> 00:41:37,412 Ti prego di ascoltare. Non devi immischiarti in questa faccenda del club. 632 00:41:37,495 --> 00:41:42,583 Se dicessi qualcosa di buono sul signor Fabian, allora mi preoccuperei. 633 00:41:42,667 --> 00:41:45,003 Papà, per favore. Tutti a Londra sanno cos'è. 634 00:41:45,086 --> 00:41:47,714 Ti trufferà. Ti ingannerà. Ti spezzerà il cuore. 635 00:41:47,797 --> 00:41:50,216 Mi hai spezzato il cuore. 636 00:41:50,299 --> 00:41:52,844 È il mio partner e il mio amico. 637 00:41:52,927 --> 00:41:55,388 Stai lontano da lui, figlio mio. 638 00:41:55,471 --> 00:41:58,766 Quando alzi la mano verso di lui, mi colpisci. 639 00:42:13,781 --> 00:42:17,535 Lei è molto acuto, signor Fabian. Hai fatto una cosa molto acuta. 640 00:42:17,618 --> 00:42:21,247 Forse anche abbastanza affilato da tagliarti la gola. 641 00:42:21,330 --> 00:42:24,584 Hai fatto sì che mio padre credesse in te, ma ti conosco. 642 00:42:24,667 --> 00:42:28,254 Nato imbroglione, morirai imbroglione. 643 00:42:29,839 --> 00:42:31,340 Va bene. 644 00:42:31,424 --> 00:42:33,760 Ma gli avevi promesso un wrestling pulito. 645 00:42:33,843 --> 00:42:36,054 Dategli un wrestling pulito. 646 00:42:36,137 --> 00:42:39,432 Non tradire quel meraviglioso vecchio. 647 00:42:54,280 --> 00:42:57,075 SÌ. Sì, va bene. Sta ancora dormendo. 648 00:42:59,577 --> 00:43:03,414 [Sussurro] Sei sicuro? Ne sei assolutamente sicuro? 649 00:43:03,498 --> 00:43:07,293 Grande colpo di fortuna. La mia connessione è arrivata. Hai la tua licenza. 650 00:43:07,376 --> 00:43:11,005 Oh, lo sapevo. Se c'è qualcuno a Londra che potrebbe farlo, quello sei tu. 651 00:43:11,088 --> 00:43:13,216 Ti costerà qualcosa però. Non è stato facile ottenerlo. 652 00:43:13,299 --> 00:43:16,886 Ma è a 18 carati, uscito direttamente dal tribunale di polizia. Ti porterò la patente - 653 00:43:16,969 --> 00:43:19,305 No, resta dove sei. Ci vediamo lì. 654 00:43:19,388 --> 00:43:21,265 NO! No, no. Non sarà necessario. 655 00:43:21,349 --> 00:43:24,519 Vedi, uh, io, uh... non l'ho ancora capito. 656 00:43:24,602 --> 00:43:27,188 Ma hai appena detto che ce l'avevi, vero? Cosa stai facendo, Harry? 657 00:43:27,271 --> 00:43:28,898 Ci vediamo lì oppure no? 658 00:43:28,981 --> 00:43:34,195 Bene, va bene. Ci vediamo in tribunale alle 3:00. 659 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 No. No, Helen, facciamo alle 4:00. 660 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Va bene. Ma per favore, non farmi aspettare, Harry. 661 00:43:40,451 --> 00:43:42,787 Sarò lì alle 4:00. Arrivederci. 662 00:44:13,109 --> 00:44:16,904 Me lo hai detto una volta, ma dov'è il dipartimento dei veicoli a motore? 663 00:44:16,988 --> 00:44:20,533 Fuori a destra, giù per i gradini del terrapieno, l'altra estremità dell'edificio. 664 00:44:20,616 --> 00:44:23,202 Grazie. Grazie mille. 665 00:44:43,181 --> 00:44:46,893 Signor Nosseross, mi lascia perplesso. 666 00:44:46,976 --> 00:44:48,936 Mi confondi. 667 00:44:49,020 --> 00:44:52,023 Com'è possibile che tu voglia investire nelle Kristo's Enterprises... 668 00:44:52,106 --> 00:44:55,067 e allo stesso tempo sostieni Harry Fabian? 669 00:44:55,151 --> 00:44:58,070 - Non capisco bene. - So che sei il sostenitore di Fabian. 670 00:44:58,154 --> 00:45:00,156 Ora, chiariamolo. 671 00:45:02,950 --> 00:45:05,620 Ora, cosa vuoi veramente? 672 00:45:08,039 --> 00:45:10,082 Harry Fabian è sulla mia strada. 673 00:45:10,166 --> 00:45:14,253 Harry Fabian mi dà fastidio a causa tua. Gli hai dato dei soldi... 674 00:45:14,337 --> 00:45:17,882 Posso ritirare quei soldi e poi sarai libero di trattare con lui. 675 00:45:17,965 --> 00:45:21,093 Non coglie il punto, signor Nosseross. 676 00:45:21,177 --> 00:45:24,096 Non sono i tuoi soldi a tenerlo in vita. 677 00:45:24,180 --> 00:45:27,016 Harry Fabian non è un concorrente. 678 00:45:27,099 --> 00:45:30,353 Purché mantenga la promessa di promuovere solo la lotta greco-romana... 679 00:45:30,436 --> 00:45:32,521 il suo fallimento commerciale è certo. 680 00:45:32,605 --> 00:45:35,316 Il pubblico semplicemente non lo comprerà, ma il punto è... 681 00:45:35,399 --> 00:45:38,861 mio padre crederebbe ancora che Harry Fabian sia un uomo d'onore... 682 00:45:38,945 --> 00:45:40,696 e non posso toccarlo. 683 00:45:40,780 --> 00:45:45,368 È impunito e non mi basta vederlo diventare di nuovo un imbroglione. 684 00:45:47,286 --> 00:45:49,914 - Nemmeno io. - Solo un attimo, signor Nosseross. 685 00:45:49,997 --> 00:45:51,707 Non abbiamo finito. 686 00:45:51,791 --> 00:45:54,418 Ti consegnerò Fabian. 687 00:45:54,502 --> 00:45:59,715 Tuo padre apprenderà che Harry Fabian non è un uomo d'onore. 688 00:46:06,681 --> 00:46:08,766 Ciao, Fil. Mi dispiace essere in ritardo. 689 00:46:08,849 --> 00:46:12,603 Così tante cose di cui occuparsi. Affari, affari, affari. 690 00:46:12,687 --> 00:46:14,480 Perché mi hai chiesto di incontrarti qui? 691 00:46:14,563 --> 00:46:17,817 - Ho paura di Kristo. Non lo sei. - Puoi scommetterci di no. 692 00:46:17,900 --> 00:46:20,611 Lunedì scorso è venuto in palestra. Sai cosa ha detto? 693 00:46:20,695 --> 00:46:23,614 “Vai a Montreal, che è in Canada.” [Ridacchiando] 694 00:46:23,698 --> 00:46:26,617 Sai cosa ho fatto? Il buttafuori lo ha buttato giù dalle scale. 695 00:46:26,701 --> 00:46:29,203 - Strisciava come un topo di fogna. - Sono sicuro che. 696 00:46:29,286 --> 00:46:31,122 C'è ancora una cosa da sistemare, Phil... 697 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 le cento sterline per il pagamento finale nell'arena. 698 00:46:33,416 --> 00:46:34,875 - Siamo a posto. -Harry. 699 00:46:35,710 --> 00:46:39,463 Ti ho portato qui per dirti che mi ritiro dalla nostra partnership. 700 00:46:39,547 --> 00:46:40,715 Che cosa? 701 00:46:40,798 --> 00:46:44,093 Mi viene detto che è il tuo tipo di wrestling non può avere successo. 702 00:46:44,176 --> 00:46:47,346 Questo greco-romano non attirerà le mosche. 703 00:46:47,430 --> 00:46:50,349 Ma non puoi tirarti indietro adesso. Hai investito molti soldi. 704 00:46:50,433 --> 00:46:53,311 Mi dispiace. Accetterò la perdita. E questo è definitivo. 705 00:46:57,273 --> 00:47:01,318 Phil, aspetta! Fil. Phil, aspetta. 706 00:47:01,402 --> 00:47:04,655 Perché ti stai tirando indietro? Tutto è nel palmo della mia mano. Perché? 707 00:47:04,739 --> 00:47:06,699 Mi rifiuto di spendere soldi buoni dopo soldi cattivi. 708 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 - Ma sai cosa significa per me, Phil. -Harry. Harry. 709 00:47:09,869 --> 00:47:11,954 Questa è la mia ultima parola sull'argomento. 710 00:47:12,038 --> 00:47:15,416 Ottieni un'attrazione al botteghino, un grande nome, poi otterrai i soldi. 711 00:47:15,499 --> 00:47:17,293 Cosa intendi? 712 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 Beh, non so niente di wrestling... 713 00:47:19,086 --> 00:47:21,756 ma mi è stato detto che ci sono uomini che attirano molto. 714 00:47:21,839 --> 00:47:25,301 - Agli uomini piace, per esempio, lo Strangolatore. -La Stra- 715 00:47:26,510 --> 00:47:28,846 Ma non posso. Gregorious mi lascerebbe. 716 00:47:28,929 --> 00:47:32,850 Se non lo fai, allora sarò costretto a lasciarti. E poi dove sei? 717 00:47:32,933 --> 00:47:36,812 Per come la vedo io, Harry, la tua unica possibilità è continuare ad andare avanti. 718 00:47:36,896 --> 00:47:39,565 Vai avanti, prendi lo Strangolatore. Questo è il tuo primo problema. 719 00:47:39,648 --> 00:47:43,861 Allora sono sicuro che non avrai difficoltà a convincere qualsiasi lottatore a incontrarlo. 720 00:47:43,944 --> 00:47:47,031 Mi sembra che tu non abbia alternative, vero? 721 00:47:52,161 --> 00:47:54,372 Va bene, posso farcela. Riesco a farlo. Lo farò. 722 00:47:54,455 --> 00:47:56,290 Ma mi darai i soldi per prendere lo Strangolatore? 723 00:47:56,374 --> 00:47:58,376 Naturalmente lo farò. Ti sosterrò senza limiti. 724 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 Lo considero un buon investimento, caro ragazzo. 725 00:48:01,212 --> 00:48:02,713 Va bene. 726 00:48:11,889 --> 00:48:15,101 [ Gruppo: Ritmo ] 727 00:48:24,360 --> 00:48:26,570 Dategliene un altro uguale. Gin per me. 728 00:48:26,654 --> 00:48:29,615 - Ciao, Birra. Qual è la parola buona? - Beh, ciao a te. 729 00:48:29,698 --> 00:48:32,993 Ehi, si è sparsa la voce in tutta la città che hai fatto voltare Kristo. 730 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 - Come hai fatto? - Cervello, amico. Cervello e fegato. 731 00:48:35,996 --> 00:48:40,918 - Nessuno ti fermerà adesso, eh, Harry? - Non lo è mai stato. Dov'è lo Strangolatore? 732 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Si è unito al circo di Madame La Posh per cena. 733 00:48:43,212 --> 00:48:45,297 Guardalo. 734 00:48:47,675 --> 00:48:51,762 - Non è uno spettacolo carino? - Sì, molto carino. Molto carino. 735 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Ehi, birra, ehm... 736 00:48:54,932 --> 00:48:58,060 quanto guadagni per lo Strangolatore quando combatte per Kristo? 737 00:48:58,144 --> 00:49:02,273 - Dipende, Harry. A volte - - Cinquanta sterline. Questo è ciò che ottieni. 738 00:49:02,356 --> 00:49:07,069 Va bene, ora che ho mostrato a voi manager che Kristo è tutto bolla e cigola... 739 00:49:07,153 --> 00:49:09,864 Sono pronto a lanciare un piccolo affare a tuo favore. 740 00:49:09,947 --> 00:49:13,909 La prossima settimana lo Strangolatore combatterà per me: 100 sterline. 741 00:49:13,993 --> 00:49:18,581 Ehi, dopotutto non sei in una situazione così comoda, vero, Harry? 742 00:49:18,664 --> 00:49:21,625 Hai davvero bisogno dello Strangolatore, vero? 743 00:49:21,709 --> 00:49:23,711 200 sterline, Harry. 744 00:49:24,712 --> 00:49:27,631 Va bene, va bene. 200 lo è. Lo Strangolatore combatte Nikolas. 745 00:49:27,715 --> 00:49:30,092 Nikolas? Ehi, è un bello spettacolo. 746 00:49:30,176 --> 00:49:33,721 Ma come farai a far ingoiare tutto questo al vecchio Gregorious? 747 00:49:33,804 --> 00:49:36,807 Non sembrare sorpreso da ciò che accade. 748 00:49:41,562 --> 00:49:44,106 Dai. Tieni la bocca chiusa. 749 00:49:50,654 --> 00:49:54,200 No, no, no, no, no. Lo farei per compiacerti, Beer. 750 00:49:54,283 --> 00:49:57,328 Ma Gregorious non avrebbe lasciato lo Strangolatore a meno di 3 metri da lui. 751 00:49:57,411 --> 00:50:00,581 Sai cosa gli ha fatto quella mattina? L'ho buttato fuori dalla palestra. 752 00:50:01,540 --> 00:50:03,417 Lo Strangolatore combatte contro Nikolas? 753 00:50:03,501 --> 00:50:07,004 Perché, quel clown non è adatto a respirare la stessa aria di Nikolas. 754 00:50:07,087 --> 00:50:09,465 Ehi tu, io uccido Nikolas. Lo faccio a pezzi! 755 00:50:09,548 --> 00:50:11,300 Beh, ciao, Strangolatore. 756 00:50:11,383 --> 00:50:14,011 Uccidi! Ti rompi! [Ride] 757 00:50:14,094 --> 00:50:17,848 Non l'hai fatto quella mattina. Il tuo ragazzo è un vero comico, Beer. 758 00:50:17,932 --> 00:50:20,017 Ho visto Nikolas fare un passo verso di lui... 759 00:50:20,100 --> 00:50:23,395 il tuo ragazzo è diventato bianco e ha fatto due passi indietro. 760 00:50:23,479 --> 00:50:26,607 Mi allontano da quel ragazzo che balla? La prossima volta che lo vedo, lo uccido. 761 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 Adesso puoi vederlo, uomo coraggioso. È in palestra. Perché non fai un salto? 762 00:50:30,319 --> 00:50:32,780 Oh, sì, sì, sì. Lo so. Stai cenando. 763 00:51:00,349 --> 00:51:04,103 - Uh-uh. - Hmm. 764 00:51:04,186 --> 00:51:08,023 Oh, se mi trasferisco qui, mi dai il blocco del polso. 765 00:51:10,985 --> 00:51:15,531 Se ti trasferisci qui, Ti do il blocco della testa. 766 00:51:16,115 --> 00:51:17,616 Mossa. 767 00:51:19,493 --> 00:51:22,913 Sii un ragazzo coraggioso. Mossa. 768 00:51:22,997 --> 00:51:27,084 Ciao, ragazzi. Perché non vi muovete entrambi? È ora di tornare a casa. 769 00:51:27,167 --> 00:51:30,462 No, no, no, no, no. Pochi minuti di riposo, ma tanto lavoro. 770 00:51:30,546 --> 00:51:32,423 [Birra] Strangler, qual è il problema? Sei pazzo? 771 00:51:32,506 --> 00:51:34,800 Tu, Nikolas! Ti schiaccio! 772 00:51:34,883 --> 00:51:38,470 - Ora, guarda, una volta ti ho buttato fuori di qui! - Chiamami pagliaccio! 773 00:51:38,554 --> 00:51:41,432 Non ti vogliamo qui! Uscire! 774 00:51:41,515 --> 00:51:44,351 Vieni e combatti, ballerino. Cosa, hai troppa paura? 775 00:51:44,435 --> 00:51:48,230 - Uscire! - Birra, portalo via. Portalo fuori di qui. 776 00:51:48,314 --> 00:51:53,068 Tu... tu, vecchia. Perché non gli permetti di litigare con me? Vieni a combattere! 777 00:51:53,152 --> 00:51:55,988 Aspettare! Aspettare! Va bene! 778 00:51:56,071 --> 00:51:58,616 Va bene, lo combatterai. Nikolas ti combatterà. 779 00:51:58,699 --> 00:52:01,368 Ma una partita, in pubblico, con un arbitro. 780 00:52:01,452 --> 00:52:03,037 Gregorious, dobbiamo mostrarglielo. 781 00:52:03,120 --> 00:52:05,539 Una volta per tutte, dobbiamo mostrarglielo. 782 00:52:05,622 --> 00:52:08,375 Lasceremo che Nikolas spezzi questo clown a metà. 783 00:52:13,922 --> 00:52:15,424 SÌ. 784 00:52:16,550 --> 00:52:20,596 - Ho lasciato che il mio ragazzo ti schiacciasse. - Schiacciarmi? 785 00:52:21,472 --> 00:52:23,807 Birra! Porta il tuo ragazzo nel mio ufficio. 786 00:52:23,891 --> 00:52:25,809 Arrivo tra un minuto. 787 00:52:28,187 --> 00:52:29,938 Gregorious, è l’unico modo. 788 00:52:30,022 --> 00:52:34,360 Lasceremo che Nikolas finisca lui e il suo circo da quattro soldi, una volta per tutte. 789 00:52:36,779 --> 00:52:38,906 Una volta per tutte. 790 00:52:44,370 --> 00:52:46,955 - Harry, tu sei - - Shh. 791 00:52:49,041 --> 00:52:52,336 Harry, sei sensazionale. Sei una meraviglia. 792 00:52:52,419 --> 00:52:54,171 Sai cosa hai appena fatto? 793 00:52:54,254 --> 00:52:57,758 Perché, hai appena preparato il più grande incontro di wrestling che Londra abbia mai visto. 794 00:52:57,841 --> 00:53:01,011 - Come hai fatto, ragazzo? - Solo cervello e fegato. 795 00:53:01,095 --> 00:53:05,015 Sei intelligente, Harry, e non c'è errore. E anche tu sei veloce. 796 00:53:05,099 --> 00:53:08,852 - Quanto velocemente puoi pagarmi quelle 200 sterline? - Mickey, trattieni il respiro. 797 00:53:08,936 --> 00:53:12,981 Torna per quando leggerai il contratto, con le 200 sterline. 798 00:53:13,065 --> 00:53:16,193 Prenditi qualcosa da bere. Tieni, usa la mia penna per firmarlo. 799 00:53:16,276 --> 00:53:19,697 Harry, ragazzo, Non so come lo fai. 800 00:53:28,163 --> 00:53:32,334 Phil, ce l'ho fatta. La bellezza contro la bestia. Ieri contro oggi. 801 00:53:32,418 --> 00:53:34,837 Otterrai il 1.000% sui tuoi soldi. 802 00:53:34,920 --> 00:53:39,091 - Ti avevo detto di non venire mai qui. - Ho lo Strangolatore. 803 00:53:42,970 --> 00:53:46,181 - È questa la verità? - È in palestra in questo momento con il suo manager. 804 00:53:46,265 --> 00:53:50,394 Andare avanti. Guarda tu stesso. Chiama il mio ufficio. Temple Bar, doppio-0, 0-1. 805 00:53:50,477 --> 00:53:52,396 [Ridacchia] 806 00:53:52,479 --> 00:53:54,022 Doppio-0, 0-1. 807 00:53:54,106 --> 00:53:58,402 Sì, signore! Strangolatore e il suo manager seduto alla mia scrivania. 808 00:53:58,485 --> 00:54:02,573 Seduto alla mia scrivania. Il contratto è pronto, pronto per essere firmato. 809 00:54:02,656 --> 00:54:04,533 E tutto ciò che vuole è... 810 00:54:07,828 --> 00:54:09,913 200 sterline. 811 00:54:09,997 --> 00:54:12,207 Quindi hai lo Strangolatore, eh? 812 00:54:12,291 --> 00:54:15,586 - Ed è nella tua palestra in questo momento. - Giusto. 813 00:54:15,669 --> 00:54:17,754 Meraviglioso, Harry. 814 00:54:17,838 --> 00:54:20,549 Sei davvero una meraviglia, nessun errore. 815 00:54:20,632 --> 00:54:23,302 - Sapevo di poter contare su di te. - Sicuro. 816 00:54:23,385 --> 00:54:25,596 Ciao? Signor Nosseross, qui. 817 00:54:25,679 --> 00:54:28,265 Voglio parlare con il signor Kristo, per favore. 818 00:54:29,266 --> 00:54:31,351 Grazie. Resisterò. 819 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 - Kristo? - Sì, caro ragazzo. Kristo. 820 00:54:37,399 --> 00:54:42,237 Arriva un momento in cui un ragazzo deve imparare i veri fatti della vita... e della morte. 821 00:54:42,321 --> 00:54:46,325 - Bene, caro ragazzo, è arrivata la tua ora. - Cosa stai dicendo? 822 00:54:47,034 --> 00:54:49,411 Vedi, Kristo e io siamo vecchi amici. 823 00:54:49,495 --> 00:54:52,915 Di conseguenza, sento che è mio dovere parlargli dello Strangolatore. 824 00:54:52,998 --> 00:54:54,500 Cosa stai dicendo? 825 00:54:54,583 --> 00:54:59,129 Sto dicendo che nessuno, nessuno interferisce con Philip Nosseross. 826 00:54:59,213 --> 00:55:02,800 No, caro ragazzo, non ti do 200 sterline. 827 00:55:02,883 --> 00:55:05,969 Ti sto dando il filo affilato del coltello. 828 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Ciao? Aspetterò. 829 00:55:09,431 --> 00:55:11,558 Hai cercato di uccidermi. 830 00:55:11,642 --> 00:55:14,686 - Io ho. - Perché? 831 00:55:14,770 --> 00:55:16,730 Perché sei un ladro... 832 00:55:16,814 --> 00:55:19,983 che ha cercato di rubarmi qualcosa, qualcosa che ho comprato e pagato. 833 00:55:20,067 --> 00:55:21,568 Beh, io... 834 00:55:23,237 --> 00:55:25,322 Elena? 835 00:55:25,405 --> 00:55:26,907 Elena? 836 00:55:26,990 --> 00:55:29,159 Oh no. No, no, no. Phil, ascoltami. È pazzesco. 837 00:55:29,243 --> 00:55:31,119 Metti giù quel telefono. Metti giù quel telefono! 838 00:55:31,203 --> 00:55:33,622 Non voglio Helen. Lei non significa niente per me. Niente! 839 00:55:33,705 --> 00:55:35,666 Ti ha dato i soldi. 840 00:55:37,584 --> 00:55:41,588 Sì, ma l'ho preso perché ero disperato. Non mi daresti ascolto, ricordi? 841 00:55:41,672 --> 00:55:44,842 Ma non ti ho contrariato, Phil. Ho giocato dritto con te. 842 00:55:44,925 --> 00:55:49,513 Ciao? Beh, trovalo, per favore. È molto urgente. 843 00:55:49,596 --> 00:55:51,849 Digli di andare subito alla palestra di Fabian. 844 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 Lì troverà lo Strangolatore. 845 00:55:55,018 --> 00:55:57,104 Fil! Fil. 846 00:55:57,187 --> 00:55:59,273 Ora, per favore, non fare una scenata. 847 00:55:59,356 --> 00:56:00,899 Hai commesso un crimine contro di me... 848 00:56:00,983 --> 00:56:04,319 ma sarà Kristo a punirti per aver tradito suo padre. 849 00:56:04,403 --> 00:56:08,949 Ora vattene in silenzio, come il piccolo gentiluomo hai sempre desiderato esserlo. 850 00:56:09,032 --> 00:56:13,120 [Risata forte] 851 00:56:13,203 --> 00:56:15,789 Quindi pensi di avermi fregato, eh? 852 00:56:16,832 --> 00:56:18,542 Noi 11, ti sbagli. 853 00:56:18,625 --> 00:56:22,212 Ho una piccola informazione per te, caro ragazzo. 854 00:56:22,296 --> 00:56:25,757 Il vecchio, Gregorious, è al mio fianco. 855 00:56:25,841 --> 00:56:29,386 Sì, vuole che Nikolas combatta lo Strangolatore. Gliel'ho fatto desiderare! 856 00:56:29,469 --> 00:56:31,430 Lo vuole! 857 00:56:34,016 --> 00:56:36,226 Sei una meraviglia. 858 00:56:36,310 --> 00:56:40,147 Ce l'hai fatta e ora puoi diventare ricco. 859 00:56:41,315 --> 00:56:45,152 Hai fermato Kristo. Hai lo Strangolatore. 860 00:56:45,235 --> 00:56:48,238 E Gregorious è dalla tua parte. 861 00:56:48,322 --> 00:56:50,824 È una situazione meravigliosa... 862 00:56:50,908 --> 00:56:52,659 perché hai tutto. 863 00:56:53,660 --> 00:56:57,497 Ma non puoi continuare a combattere perché non hai i soldi... 864 00:56:57,581 --> 00:57:01,043 e non c'è un uomo in tutta Londra che ti lasci avere uno scellino. 865 00:57:02,044 --> 00:57:04,504 Hai tutto... 866 00:57:04,588 --> 00:57:08,008 ma sei un uomo morto, Harry Fabian. 867 00:57:08,091 --> 00:57:10,177 Un uomo morto. 868 00:57:24,566 --> 00:57:27,444 [Crash] 869 00:57:35,202 --> 00:57:37,371 [Veicolo in avvicinamento] 870 00:58:00,227 --> 00:58:02,771 [Nessun dialogo udibile] 871 00:58:02,854 --> 00:58:06,108 Sì, Harry, lo farò. Resta dove sei. Verrò subito. 872 00:58:27,421 --> 00:58:29,423 [Adam] Ciao, Harry. 873 00:58:31,258 --> 00:58:34,594 - Beh, vivi ancora una vita agiata e abbondante? - O si. 874 00:58:52,654 --> 00:58:55,615 Taxi! Taxi! 875 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 Taxi! 876 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 - Ta- - Taxi, signora? 877 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 Oh, grazie, Adam. Pensavo che avrei dovuto restare qui tutta la notte. 878 00:59:04,124 --> 00:59:07,252 - Dove posso lasciarti? - Devo andare da Harry. Temo che sia nei guai. 879 00:59:07,335 --> 00:59:10,380 Harry? Lo raggiungeresti molto prima se tornassi al tuo appartamento. 880 00:59:10,464 --> 00:59:11,715 - Torno al mio appartamento? - SÌ. 881 00:59:11,798 --> 00:59:15,302 Mi è passato accanto come se tutti i diavoli di Basan lo inseguissero. 882 00:59:18,764 --> 00:59:20,474 Non importa. 883 00:59:21,808 --> 00:59:24,227 Che succede, Maria? Che è successo? 884 00:59:24,311 --> 00:59:28,023 - C'è qualcosa che posso fare? - Adam, non salire, non adesso. 885 00:59:38,533 --> 00:59:40,035 Harry. 886 00:59:41,328 --> 00:59:43,914 Sai cosa stai facendo? 887 00:59:43,997 --> 00:59:45,665 Mi stai uccidendo. 888 00:59:47,501 --> 00:59:49,878 Stai uccidendo me e te stesso. 889 00:59:50,921 --> 00:59:54,424 Ti prego... ti prego, non farci questo, Harry. 890 00:59:54,508 --> 00:59:56,009 Harry, non farlo! 891 00:59:57,719 --> 01:00:00,305 Non sono soldi che stai prendendo. 892 01:00:00,388 --> 01:00:04,017 Non te lo permetterò. Non ti permetterò di farmi questo! 893 01:00:04,101 --> 01:00:05,602 [Urla] 894 01:00:06,853 --> 01:00:09,689 [Singhiozzando] 895 01:00:11,399 --> 01:00:14,402 Ascolta papà. Lui sa cosa è bene per te. 896 01:00:17,197 --> 01:00:19,991 Dio. Indietro. 897 01:00:20,075 --> 01:00:21,743 Treis. Tessera. 898 01:00:21,827 --> 01:00:24,287 - È questa la tua idea per scappare? - Lasciami - 899 01:00:24,371 --> 01:00:26,414 - Strangolatore, smettila! - Me? 900 01:00:26,498 --> 01:00:27,958 Vieni via da lì. 901 01:00:28,041 --> 01:00:31,169 Guardo solo per imparare dal buon wrestling di Nikolas. 902 01:00:31,253 --> 01:00:35,173 - Ho detto vieni via da lì! - Va bene, Topolino, va bene. 903 01:00:35,257 --> 01:00:37,884 Lascialo fare. Sarà una bella battaglia contro il rancore. Dai. 904 01:00:41,429 --> 01:00:43,557 - Cartello. - Dare. 905 01:00:47,811 --> 01:00:50,522 È naturale, Harry. Uno spettacolo da tutto esaurito. 906 01:00:50,605 --> 01:00:54,067 - Forse dovrei prenderne una fetta. - Forse hai bisogno di un manager. 907 01:00:55,068 --> 01:00:56,570 Cartello. 908 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 [Strangolatore] Nikolas, un bel nome per un ballerino. 909 01:00:59,823 --> 01:01:02,993 - Oh, per favore, Nikolas, per favore. - [Gregoroso] Vattene. 910 01:01:03,076 --> 01:01:06,371 - Vai a insegnare a una donna. Ti schiaccio come - -Vai via! 911 01:01:06,454 --> 01:01:09,166 - Ti rompo il braccio come un osso di pollo. - Ora basta! 912 01:01:09,249 --> 01:01:11,918 Stai dietro al vecchio, lustrascarpe. 913 01:01:12,002 --> 01:01:14,171 - Gregorio il Grande. - Strangolatore, vattene da lì! 914 01:01:14,254 --> 01:01:18,174 Il più grande wrestler che il mondo abbia mai conosciuto. Non perde mai. 915 01:01:18,258 --> 01:01:21,094 - Non perdere mai? Non lotta mai. - Smettila! 916 01:01:21,177 --> 01:01:23,430 Mettiti sul ring e fallo. 917 01:01:23,513 --> 01:01:25,891 - Scherzo sul wrestling! - [Sputa] 918 01:01:27,184 --> 01:01:29,269 [Fabiano] Smettila, vuoi, Strangolatore? Smettila! 919 01:01:29,352 --> 01:01:30,937 - Lasciami andare. - NO! 920 01:01:32,189 --> 01:01:33,732 Lasciami andare! 921 01:01:35,775 --> 01:01:38,069 Esci, vuoi? Uscire! Uscire! 922 01:01:38,153 --> 01:01:41,281 Lasciami andare! Uscire. 923 01:01:43,366 --> 01:01:46,953 Nikolas, ti avevo detto di uscire. Uscire. 924 01:01:53,460 --> 01:01:55,503 Nikolas, per favore! 925 01:01:56,713 --> 01:02:01,092 Gregorious, il polso di Nikolas è rotto! È rotto, Gregorious! Il suo polso! 926 01:02:02,177 --> 01:02:05,764 - Maniaco! - [Birra] Fabian! Fabian, vieni fuori di lì! 927 01:02:05,847 --> 01:02:07,682 Fabian, vieni fuori da quel ring! 928 01:02:11,811 --> 01:02:14,731 Birra, dobbiamo fermarli! Dobbiamo fermarli! 929 01:02:14,814 --> 01:02:18,985 Non posso. L'unico modo per fermarli adesso è sparargli come tori impazziti. 930 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 [grugnito] 931 01:02:27,494 --> 01:02:30,705 Stai lontano da lì. Stai lontano da lì! Verrai ucciso. 932 01:02:31,456 --> 01:02:33,917 Gregorious, leva del braccio. 933 01:02:34,751 --> 01:02:37,587 Leva del braccio! Gregorious, leva del braccio! 934 01:02:37,671 --> 01:02:40,298 Lever, Gregorious, adesso! 935 01:03:01,611 --> 01:03:04,281 Mettigli le braccia attorno! Un abbraccio, Gregorious! 936 01:03:04,364 --> 01:03:07,784 Orso, un abbraccio! Orso, un abbraccio! Aspettare. 937 01:03:07,867 --> 01:03:09,869 Ora! Adesso lo hai preso! 938 01:03:13,623 --> 01:03:15,709 Tienilo. Tienilo, tienilo! 939 01:03:34,436 --> 01:03:36,563 [grugnito] 940 01:03:44,946 --> 01:03:48,283 Fermare! Smettila! Fermare! 941 01:04:08,303 --> 01:04:11,890 Continua così, Gregorious! Continua così, continua così, continua così! 942 01:04:39,334 --> 01:04:41,586 L'abbraccio dell'orso, Gregorious. L'abbraccio dell'orso! 943 01:04:41,669 --> 01:04:44,798 Questo è tutto! Non lasciarlo andare! Aspettare! 944 01:04:44,881 --> 01:04:48,468 Aspetta, Gregorious! Aspettare. Questo è tutto. 945 01:04:49,552 --> 01:04:53,973 Lo hai preso! Lo hai preso. Lo hai preso. 946 01:05:03,233 --> 01:05:05,819 [Ansimante] 947 01:05:28,925 --> 01:05:30,468 [Respiro strozzato] 948 01:05:41,521 --> 01:05:43,022 [Kristo] Papà. 949 01:05:55,368 --> 01:05:57,495 Questo è... 950 01:05:59,038 --> 01:06:02,041 cosa faccio ai tuoi clown. 951 01:06:14,220 --> 01:06:16,222 Sto bene. 952 01:06:49,422 --> 01:06:53,259 Figlio mio, sbagli. 953 01:06:54,511 --> 01:06:58,473 Greco-romana, grande arte. 954 01:06:59,307 --> 01:07:01,726 Grande bellezza. 955 01:07:01,809 --> 01:07:04,854 Deve lottare per mantenerlo. 956 01:07:06,981 --> 01:07:09,943 - [Tremito] - Per favore, sdraiati, papà. 957 01:07:21,287 --> 01:07:23,289 Oh, figlio mio. 958 01:07:25,667 --> 01:07:27,502 Chiudi la finestra. 959 01:07:28,461 --> 01:07:31,130 È vento freddo. 960 01:07:35,343 --> 01:07:37,720 Un po' di litigio... 961 01:07:37,804 --> 01:07:39,305 fammi - 962 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 stanco. 963 01:07:44,811 --> 01:07:47,063 Mio figlio... 964 01:07:47,146 --> 01:07:51,317 Ti chiedo di chiudere la finestra. 965 01:07:51,401 --> 01:07:53,987 Per favore, chiudi la finestra. 966 01:07:54,070 --> 01:07:55,572 Fa freddo. 967 01:08:07,667 --> 01:08:11,296 Va bene, papà. È chiuso. 968 01:08:11,379 --> 01:08:13,756 Grazie, figlio mio. 969 01:08:14,841 --> 01:08:16,342 [ Tonfo ] 970 01:08:18,052 --> 01:08:20,179 Papà! Papà! 971 01:08:23,683 --> 01:08:27,854 Ho una bella vita. 972 01:08:31,774 --> 01:08:34,193 Ermide... 973 01:08:34,277 --> 01:08:36,362 mio figlio. 974 01:08:55,757 --> 01:08:58,259 [Pianto silenzioso] 975 01:09:40,760 --> 01:09:43,513 [Birra] Lasciami andare. Lasciarsi andare! 976 01:09:44,764 --> 01:09:47,308 [Rissa] 977 01:09:50,019 --> 01:09:52,563 - L'ho sorpreso sulle scale. - Dov'è Fabiano? 978 01:09:53,940 --> 01:09:55,733 - Dov'è Fabiano? - È scappato prima di me - 979 01:09:55,817 --> 01:09:57,568 Per favore, signor Kristo. 980 01:09:57,652 --> 01:10:00,363 Era Fabiano. Non sapevo cosa stesse facendo. 981 01:10:01,030 --> 01:10:04,033 Fabian ha fatto tutto. È andato a lavorare sullo Strangolatore. 982 01:10:04,117 --> 01:10:06,536 Lo ha punzecchiato. Lo ha insultato. 983 01:10:06,619 --> 01:10:08,955 Lo ha portato qui. Gli ha dato del whisky. 984 01:10:09,038 --> 01:10:10,707 Ci ha spinto dentro lo Strangolatore. 985 01:10:10,790 --> 01:10:13,459 Perché, lo faceva impazzire così tanto che non sapeva cosa stava facendo. 986 01:10:13,543 --> 01:10:16,212 Per favore, signor Kristo, non ne avevamo idea. 987 01:10:16,295 --> 01:10:18,756 Voglio Fabiano. 988 01:10:18,840 --> 01:10:22,301 Spargi la voce nell'East End... 989 01:10:22,385 --> 01:10:24,887 Soho, l'argine. 990 01:10:25,972 --> 01:10:28,766 Mille sterline per l'uomo che prenderà Fabian. 991 01:10:29,851 --> 01:10:31,811 lo voglio. 992 01:11:04,218 --> 01:11:06,512 [Nessun dialogo udibile] 993 01:11:30,703 --> 01:11:32,705 [Nessun dialogo udibile] 994 01:12:00,483 --> 01:12:03,236 [Bambini che gridano] 995 01:12:09,033 --> 01:12:11,118 [ Gruppo: Jazz ] 996 01:12:12,078 --> 01:12:14,163 Lui - Ecco! Qui! Attento al mio - 997 01:12:14,247 --> 01:12:16,999 - Solo un minuto. Non puoi entrare qui. - [La donna urla] 998 01:12:17,083 --> 01:12:20,837 - Signor Nosseross! Signor Nosseross! - [Donne che urlano] 999 01:12:24,924 --> 01:12:27,593 - [Le urla continuano] - [Urlando] 1000 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 - Fabiano! Voglio Fabiano! - Jerry, chiama la polizia. 1001 01:12:30,596 --> 01:12:33,349 - Non è qui. Uscire! - Kris, per scoprirlo. 1002 01:12:33,432 --> 01:12:35,601 Se lo nascondi, nascondi l'assassino! 1003 01:12:35,685 --> 01:12:39,897 - Di cosa stai parlando? - Nessuno dice che ho ucciso Gregorious. 1004 01:12:39,981 --> 01:12:42,108 Fabian uccidilo! 1005 01:12:44,151 --> 01:12:45,861 [Mormorio della folla] 1006 01:12:48,322 --> 01:12:51,033 [Curriculum della band] 1007 01:13:11,012 --> 01:13:13,556 - Tutto bene, signore? - Sì, sto bene. 1008 01:13:13,639 --> 01:13:16,726 - Jerry sta chiamando la polizia. - Oh, non importa. 1009 01:13:16,809 --> 01:13:20,688 - Uh, digli di chiarire il pasticcio. - È un po' una scimmia. 1010 01:13:20,771 --> 01:13:22,899 Al contrario, è un mio amico. 1011 01:13:22,982 --> 01:13:25,484 Un mio amico molto particolare e caro. 1012 01:13:33,743 --> 01:13:37,163 - Cosa c'è, animale domestico? - Ti lascio, Phil. 1013 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 - Elena. - Andrà tutto bene. 1014 01:13:42,418 --> 01:13:46,005 Passerà una settimana, un mese: starai bene. 1015 01:13:51,344 --> 01:13:54,847 Helen, come vivrai? 1016 01:13:54,931 --> 01:13:58,434 Faccio progetti da molto tempo, Phil. Adesso sono a posto. 1017 01:13:58,517 --> 01:14:01,687 - Sono in affari con Harry Fabian. - No, Elena. 1018 01:14:02,730 --> 01:14:05,441 Non sai in cosa stai entrando. 1019 01:14:05,524 --> 01:14:07,735 So da cosa sto uscendo. 1020 01:14:08,694 --> 01:14:11,280 Helen, credimi... 1021 01:14:11,364 --> 01:14:14,283 credimi, non c'è futuro con Fabian. 1022 01:14:14,367 --> 01:14:18,537 Ne farò uno. Conosco Fabian e lo controllerò. 1023 01:14:20,456 --> 01:14:22,875 Io... sono stato buono con te. 1024 01:14:24,460 --> 01:14:27,713 Ho fatto tutto per te. 1025 01:14:27,797 --> 01:14:29,298 Ti amo. 1026 01:14:29,382 --> 01:14:32,635 Oh, per l'amor del cielo, Phil. Almeno salutati da uomo. 1027 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Helen, tornerai. - Oh, no, non lo farò. 1028 01:14:35,554 --> 01:14:40,643 Aspetto! In bianco e nero. La licenza per il mio club. Il mio certificato di nascita. 1029 01:14:40,726 --> 01:14:42,269 Credimi, Elena. Lo so. 1030 01:14:42,353 --> 01:14:46,440 Oh, perché non ti togli di mezzo? Lasciami andare. 1031 01:14:47,483 --> 01:14:51,529 Andare. Uscire. Ma finirai da dove hai iniziato: tornando alle immersioni. 1032 01:14:51,612 --> 01:14:54,240 - Allora tornerai strisciando da me. - A te? 1033 01:14:54,323 --> 01:14:58,494 Se avessi tutti i soldi del mondo, non potrei sopportarti un altro minuto. 1034 01:14:58,577 --> 01:15:02,248 - Non tornerei da te - - No, Helen, tornerai. 1035 01:15:07,211 --> 01:15:09,463 E vorrò riportarti indietro. 1036 01:15:24,103 --> 01:15:26,939 E se fosse stato qui vicino, lo avremmo avuto già da tempo. 1037 01:15:27,022 --> 01:15:29,066 1.000 sterline! 1038 01:16:26,081 --> 01:16:28,125 - [ Uomo - [ Uomo 1039 01:16:34,840 --> 01:16:37,593 - Che cosa succede? - Oh, agente, eccolo qui. 1040 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 [Ridacchia] Il mio nome è Reeves. 1041 01:16:39,261 --> 01:16:40,846 - Sono con quella squadra di costruzione. - Oh, sì. 1042 01:16:40,930 --> 01:16:43,307 Stiamo montando alcune piattaforme per lampade in modo da poter caricare alcuni camion... 1043 01:16:43,390 --> 01:16:45,017 con cemento proveniente dal sito espositivo. 1044 01:16:45,100 --> 01:16:47,102 - Suppongo che abbia il permesso del proprietario, signore? - Oh, sì. 1045 01:16:47,186 --> 01:16:51,190 Il sovrintendente si è occupato di tutto questo. Avevo in mente di prendere la nostra piattaforma... 1046 01:16:51,273 --> 01:16:53,359 - Chi sono quei tizi in macchina? - Non sono con te? 1047 01:16:53,442 --> 01:16:56,153 - Non sono della nostra azienda. Potrebbero essere dei bighellonanti. - Parlerò con loro. 1048 01:16:56,237 --> 01:16:58,489 Sì, non fare del male. A quest'ora della notte non si sa mai. 1049 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 - Esatto, signore. Posso aiutarvi, signori? - Sembra che ci siamo persi. 1050 01:17:01,867 --> 01:17:05,412 Abbiamo girato e girato. Potete dirmi come arrivare a York Road? 1051 01:17:05,496 --> 01:17:07,164 Circa 40 metri là, dall'altra parte. 1052 01:17:11,710 --> 01:17:13,796 [ Giri motore ] 1053 01:17:43,159 --> 01:17:45,244 Ottieni il negozio! 1054 01:18:09,101 --> 01:18:11,437 [Suono metallico ritmico] 1055 01:18:39,131 --> 01:18:41,300 [Passi] 1056 01:19:11,330 --> 01:19:13,415 [Urla] 1057 01:19:13,499 --> 01:19:15,876 [ Cadendo dalle scale ] 1058 01:19:37,898 --> 01:19:41,276 Ehi, dove stai andando? Il tuo posto è qui? 1059 01:19:41,360 --> 01:19:42,987 - Dov'è Farley? - Chi? 1060 01:19:43,070 --> 01:19:45,030 Farley! L'ingegnere dell'ufficio. 1061 01:19:45,114 --> 01:19:48,450 - Oh, non lo so. - Dov'è il telefono? 1062 01:19:48,534 --> 01:19:51,704 Su nella baracca, signore. Su nella baracca. 1063 01:20:06,635 --> 01:20:09,430 - [Anelli] - Sono Figler. 1064 01:20:10,639 --> 01:20:12,016 [Ansima] 1065 01:20:12,099 --> 01:20:14,601 Figler? Fabiano. 1066 01:20:15,436 --> 01:20:19,064 Ascolta, ho bisogno di aiuto, di un posto dove nascondermi finché non riesco a scappare. 1067 01:20:19,148 --> 01:20:23,235 SÌ. Sì, lo so, Harry. Ho sentito. Dove sei? 1068 01:20:23,319 --> 01:20:27,698 Mancano solo pochi minuti. Per favore, Figler. Per favore, lasciami venire. 1069 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 Sì, certo. Vieni subito, Harry, ragazzo. Sarai al sicuro qui. 1070 01:20:31,618 --> 01:20:34,621 Oh, grazie, Figler. Grazie. 1071 01:20:46,091 --> 01:20:48,761 Ciao. Ciao. Figler qui. 1072 01:20:48,844 --> 01:20:51,263 Fammi parlare con il signor Kristo. 1073 01:20:51,346 --> 01:20:55,434 Trovalo. Digli di telefonarmi subito: urgente. 1074 01:20:55,517 --> 01:20:58,020 No, no, no. Non mi fido di nessuno. 1075 01:20:58,103 --> 01:21:01,357 Non faccio affari con nessuno se non con lo stesso signor Kristo. 1076 01:21:01,440 --> 01:21:03,609 Non per 1.000 sterline, no. 1077 01:21:05,069 --> 01:21:09,448 Tieni il bicchiere pieno. Ci sarà sempre un cameriere al tuo fianco. 1078 01:21:09,531 --> 01:21:11,200 OH. 1079 01:21:11,283 --> 01:21:13,952 - Buonasera, agente. - Buonasera, signora. 1080 01:21:14,745 --> 01:21:16,580 Chiedo scusa, ma ho questo posto nell'elenco... 1081 01:21:16,663 --> 01:21:18,749 come se fosse stato cancellato per un altro anno. 1082 01:21:18,832 --> 01:21:23,003 - Non ho avuto notizie dalla stazione. - Lo avrai. Qui. 1083 01:21:25,714 --> 01:21:27,883 Questo è il tuo ritmo regolare? 1084 01:21:27,966 --> 01:21:31,261 Lo spero, signora. Ho appena finito la scuola di formazione il mese scorso. 1085 01:21:31,345 --> 01:21:34,098 Oh, buon per te. Prendiamoci un drink per festeggiarlo. 1086 01:21:34,181 --> 01:21:36,558 No, mi dispiace, signora. A un agente di polizia in servizio non è consentito: 1087 01:21:36,642 --> 01:21:40,229 Oh, andiamo. Non puoi infrangere molte regole con un po' di ginger ale. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:43,816 Apriremo qui sabato sera. Non puoi certo rifiutarti di augurarmi buona fortuna. 1089 01:21:43,899 --> 01:21:47,027 Grazie, signora. Ti auguro il meglio. 1090 01:21:50,989 --> 01:21:53,408 Bene, sembra che tutto sia in ordine. 1091 01:21:53,492 --> 01:21:56,370 Prenderò semplicemente nota del numero di serie. 1092 01:22:02,584 --> 01:22:04,837 Dove ha ottenuto questa licenza, signora? 1093 01:22:06,171 --> 01:22:08,465 Temo che non sia corretto. 1094 01:22:08,549 --> 01:22:12,177 Dovrò prenderlo e consegnarlo alle autorità di Bow Street. 1095 01:22:14,680 --> 01:22:18,142 Sono sicuro che sarai in grado di spiegare tutto al tribunale di polizia. 1096 01:22:19,393 --> 01:22:21,687 Mi dispiace, signora. 1097 01:22:21,770 --> 01:22:23,272 Buona notte. 1098 01:22:23,355 --> 01:22:26,358 [Tintinnare delle bottiglie] 1099 01:23:00,934 --> 01:23:02,436 Ciao, Fil. 1100 01:23:16,658 --> 01:23:18,493 Sono tornato. 1101 01:23:18,577 --> 01:23:21,205 [Ridacchia] Tu... hai detto che sarei tornato. 1102 01:23:21,914 --> 01:23:26,460 Oh, perdonami, Phil. Ero fuori di testa. Non intendevo queste cose. 1103 01:23:27,211 --> 01:23:29,504 Riportami indietro, Phil. Sarò buono con te. 1104 01:23:29,588 --> 01:23:32,257 Farò tutto per te. Mi prenderò cura di te. 1105 01:23:33,592 --> 01:23:36,011 Facciamo quel viaggio, Phil. 1106 01:23:36,094 --> 01:23:38,096 Oh, sarà meraviglioso. 1107 01:23:39,139 --> 01:23:42,017 Fil. Riportami indietro. 1108 01:23:42,100 --> 01:23:44,895 Per favore, riportami indietro. 1109 01:23:44,978 --> 01:23:47,272 Phil, dammi un'altra possibilità! 1110 01:23:49,942 --> 01:23:52,945 [Molly] Non si è ucciso. 1111 01:23:53,028 --> 01:23:54,613 L'hai ucciso. 1112 01:23:59,201 --> 01:24:01,995 Ho diritto a questa bottiglia, vedi? 1113 01:24:02,079 --> 01:24:05,874 Posso anche gettare un po' di spazzatura sul pavimento e portare i topi. 1114 01:24:05,958 --> 01:24:09,044 E non puoi buttarmi fuori, vedi? [Ridacchiando] 1115 01:24:09,127 --> 01:24:11,421 Non mi credi, eh? 1116 01:24:11,505 --> 01:24:15,592 Dai un'occhiata a questa scatola forte, caro. È tutto qui. 1117 01:24:15,676 --> 01:24:19,513 Tutto scritto qui per iscritto, lo è. In bianco e nero. 1118 01:24:19,596 --> 01:24:22,557 Hai paura, vero, caro? 1119 01:24:22,641 --> 01:24:24,101 Sai cosa ha scritto. 1120 01:24:24,184 --> 01:24:27,145 Ha lasciato tutto alla vecchia Molly, lo ha fatto. 1121 01:24:27,229 --> 01:24:28,981 [ Fisarmonica: discordante ] 1122 01:24:32,818 --> 01:24:35,279 Buono come nuovo. 1123 01:24:35,362 --> 01:24:38,073 Mi sento bene adesso. Penso che mi trasferirò. 1124 01:24:38,156 --> 01:24:41,076 - Dove? Perché? - Si sta facendo chiaro. Devo lasciare Londra. 1125 01:24:41,159 --> 01:24:44,079 - Utilizzerò la strada sul retro. - Sei pazzo, Harry. Non stasera. 1126 01:24:44,162 --> 01:24:48,166 Stanotte tutto il mondo sotterraneo ti dà la caccia. Resta qui. Sei al sicuro qui. 1127 01:24:48,250 --> 01:24:51,253 No grazie. Se arriverà uno dei tuoi mendicanti, sarà tutto finito. 1128 01:24:51,336 --> 01:24:54,089 Non gli permetterò di vederti. Non lo lascerò entrare. 1129 01:24:54,172 --> 01:24:56,341 Chiuderò la porta. 1130 01:24:56,425 --> 01:24:59,803 - [Blocca scorrimento] - Esatto. Chiuderò la porta. 1131 01:24:59,886 --> 01:25:01,847 Allora non entrerà nessuno. 1132 01:25:03,223 --> 01:25:07,311 Quello che voglio dire, Harry? Resta qui. Vai di sopra. 1133 01:25:07,394 --> 01:25:11,606 Esco e do un'occhiata in giro. Se vedo qualcuno, ti avviso. 1134 01:25:11,690 --> 01:25:14,192 Verrò a dirtelo. 1135 01:25:15,944 --> 01:25:18,655 Ok, Harry. Hai ragione. 1136 01:25:18,739 --> 01:25:23,327 Potrebbe entrare uno dei miei mendicanti. Esco di corsa e prendo il camion. 1137 01:25:23,410 --> 01:25:28,165 - Ti nasconderò nel retro. - [Il telefono squilla] 1138 01:25:31,001 --> 01:25:33,712 [Lo squillo continua] 1139 01:25:41,386 --> 01:25:43,263 Ciao? 1140 01:25:43,347 --> 01:25:45,599 Sì, questo è Figler. 1141 01:25:45,682 --> 01:25:47,392 SÌ. Sì, l'ho fatto. 1142 01:25:48,226 --> 01:25:50,687 No, non posso. 1143 01:25:50,771 --> 01:25:52,272 Non posso. 1144 01:25:53,398 --> 01:25:55,650 Sì, certo che lo faccio. 1145 01:25:55,734 --> 01:25:57,235 Sì, signore. 1146 01:25:58,945 --> 01:26:00,947 Sarebbe un po' difficile. 1147 01:26:02,658 --> 01:26:04,660 SÌ. SÌ. 1148 01:26:04,743 --> 01:26:06,745 Proprio sul posto. 1149 01:26:12,250 --> 01:26:14,920 A quanto mi vendi? 1150 01:26:15,003 --> 01:26:16,505 Harry, tu... 1151 01:27:05,220 --> 01:27:06,721 Chi c'è? 1152 01:27:11,643 --> 01:27:12,811 Harry. 1153 01:27:14,813 --> 01:27:16,314 Ciao, Anna. 1154 01:27:16,398 --> 01:27:18,775 Non va bene venire da me. 1155 01:27:18,859 --> 01:27:21,862 Non posso aiutarti. Nessuno può aiutarti. 1156 01:27:22,821 --> 01:27:24,948 Non voglio alcun aiuto. 1157 01:27:25,031 --> 01:27:27,117 Voglio solo - 1158 01:27:27,200 --> 01:27:30,162 Voglio solo sedermi e riposarmi. 1159 01:27:30,245 --> 01:27:34,875 Non posso più correre. 1160 01:27:34,958 --> 01:27:38,420 Entra. Sei uno spettacolo spiacevole. 1161 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Dai. 1162 01:27:46,386 --> 01:27:48,680 Non servirà a molto. 1163 01:27:48,763 --> 01:27:51,349 So che il lungofiume è pieno di loro. 1164 01:27:51,433 --> 01:27:53,935 Vivi e basta con loro. 1165 01:27:54,019 --> 01:27:55,604 - Affamato? - No. 1166 01:27:58,732 --> 01:28:00,233 [Sospira] 1167 01:28:04,404 --> 01:28:06,698 -Anna? - Sì, Harry? 1168 01:28:08,116 --> 01:28:11,661 Per tutta la vita ho corso. 1169 01:28:11,745 --> 01:28:13,914 Dai funzionari del welfare... 1170 01:28:14,998 --> 01:28:16,958 teppisti... 1171 01:28:17,042 --> 01:28:18,543 mio padre. 1172 01:28:20,128 --> 01:28:21,963 Vedere? 1173 01:28:22,047 --> 01:28:23,882 Eccoli. 1174 01:28:25,217 --> 01:28:27,219 Lì sul ponte. 1175 01:28:32,599 --> 01:28:34,893 Sono un uomo morto, Anna. 1176 01:28:37,562 --> 01:28:39,731 Me l'ha detto Nosseross. 1177 01:28:40,482 --> 01:28:43,151 Me lo ha detto. 1178 01:28:43,235 --> 01:28:44,945 Ha detto... 1179 01:28:45,028 --> 01:28:46,947 “Hai tutto... 1180 01:28:48,073 --> 01:28:51,326 ma sei un uomo morto, Harry Fabian. 1181 01:28:53,745 --> 01:28:55,455 Lo ha detto anche Maria. 1182 01:28:56,414 --> 01:28:58,416 L'ha detto lei. 1183 01:28:59,251 --> 01:29:00,752 Ha detto... 1184 01:29:01,962 --> 01:29:05,924 "Mi stai uccidendo, e ti stai uccidendo." 1185 01:29:08,093 --> 01:29:10,887 Oh, Anna, le cose che ho fatto. 1186 01:29:10,971 --> 01:29:13,265 Le cose che ho fatto. 1187 01:29:15,934 --> 01:29:17,978 Mi amava. 1188 01:29:19,312 --> 01:29:21,273 Un ragazzo così carino. 1189 01:29:23,692 --> 01:29:25,777 Mi amava. 1190 01:29:27,320 --> 01:29:30,031 Oh, le cose che ho fatto. 1191 01:29:30,115 --> 01:29:31,616 Ecco, Harry. 1192 01:29:36,329 --> 01:29:37,831 Grazie. 1193 01:29:40,125 --> 01:29:43,461 Ma ero così vicino a raggiungere la vetta, Anna. 1194 01:29:43,545 --> 01:29:48,383 Sai cosa avevo proprio qui, proprio qui nel palmo della mia mano? 1195 01:29:48,466 --> 01:29:51,803 Controllo del wrestling in tutta Londra. 1196 01:29:52,804 --> 01:29:55,473 SÌ. Sì, l'ho fatto, Anna. 1197 01:29:56,474 --> 01:29:58,643 Sono arrivati ​​i giornalisti. 1198 01:29:58,727 --> 01:30:02,564 "Qual è la sua opinione, signor Fabian?" 1199 01:30:02,647 --> 01:30:04,149 [Ridacchia] 1200 01:30:05,317 --> 01:30:07,235 A me sono venuti. 1201 01:30:08,820 --> 01:30:11,239 Oh, non sai quanto sei vicino, Anna. 1202 01:30:12,324 --> 01:30:13,825 Così vicino. 1203 01:30:16,494 --> 01:30:17,996 Un incidente. 1204 01:30:19,497 --> 01:30:21,541 Solo un incidente. 1205 01:30:22,751 --> 01:30:24,252 E poi... 1206 01:30:24,961 --> 01:30:27,088 tutto è andato in pezzi. 1207 01:30:31,843 --> 01:30:33,928 Harry Fabiano. 1208 01:30:35,513 --> 01:30:37,599 Smettila di correre. 1209 01:30:37,682 --> 01:30:40,393 [Orme che si avvicinano] 1210 01:30:54,282 --> 01:30:58,745 [Passi lenti] 1211 01:31:04,417 --> 01:31:06,419 Faresti meglio ad andare di sopra, Anna. 1212 01:31:12,968 --> 01:31:15,720 [I passi continuano] 1213 01:31:35,281 --> 01:31:37,992 Ti ho cercato ovunque. 1214 01:31:38,076 --> 01:31:39,577 Maria. 1215 01:31:41,287 --> 01:31:43,581 Devi andartene da Londra, Harry. 1216 01:31:45,250 --> 01:31:47,002 Ho dei soldi per te. 1217 01:31:47,085 --> 01:31:50,088 Non. Non essere gentile con me. 1218 01:31:54,676 --> 01:31:56,928 Forse è stata tutta colpa mia, Harry. 1219 01:31:58,596 --> 01:32:00,765 Non sapevo come aiutarti. 1220 01:32:02,809 --> 01:32:05,937 Nessuna donna potrebbe amare qualcuno come io ho amato te... 1221 01:32:07,939 --> 01:32:11,276 ma tu... tu mi hai tenuto escluso per così tanto tempo. 1222 01:32:14,279 --> 01:32:16,281 Non sono riuscito a starti dietro. 1223 01:32:22,495 --> 01:32:23,997 Harry. 1224 01:32:24,956 --> 01:32:26,458 Harry. 1225 01:32:30,545 --> 01:32:32,630 Avresti potuto essere qualsiasi cosa. 1226 01:32:33,631 --> 01:32:35,133 Nulla. 1227 01:32:37,302 --> 01:32:39,471 Avevi cervello... 1228 01:32:39,554 --> 01:32:41,056 ambizione. 1229 01:32:42,640 --> 01:32:45,226 Hai lavorato più duramente di 10 uomini qualsiasi. 1230 01:32:47,812 --> 01:32:49,981 Ma le cose sbagliate. 1231 01:32:51,024 --> 01:32:53,735 Sempre le cose sbagliate. 1232 01:32:59,199 --> 01:33:02,243 Maria, ascolta. Ascoltare. Ho un'idea. 1233 01:33:02,327 --> 01:33:05,079 Harry Fabian non ha ancora finito. 1234 01:33:05,163 --> 01:33:08,083 Te l'ho sempre promesso una vita di agi e abbondanza, non è vero? 1235 01:33:08,166 --> 01:33:10,251 - Oh, Harry. - Posso ancora renderti ricco. 1236 01:33:10,335 --> 01:33:13,588 I soldi che ti ho preso sono mangime per polli. Ascoltare. Fai attenzione. 1237 01:33:13,671 --> 01:33:16,883 C'è una ricompensa per la mia testa, mille sterline. Mille sterline. 1238 01:33:16,966 --> 01:33:19,260 - No, Harry, non farlo. - Esci, vai sul ponte. Kristo è lì. 1239 01:33:19,344 --> 01:33:20,929 Ma non sa dove sono. 1240 01:33:21,012 --> 01:33:23,515 Gli dici dove sono e sono mille sterline. 1241 01:33:23,598 --> 01:33:25,767 - Oh, Harry! Sei sempre lo stesso. - Qualcuno deve riscuotere. 1242 01:33:25,850 --> 01:33:29,354 No, Mary, per la prima volta nella mia vita è un'idea infallibile. 1243 01:33:29,437 --> 01:33:31,481 Non vedi? 1244 01:33:36,736 --> 01:33:39,155 Addio, Harry. 1245 01:33:47,205 --> 01:33:48,706 Maria! 1246 01:34:14,399 --> 01:34:17,819 Ratto! Doppiogioco! Tu, Giuda! 1247 01:34:17,902 --> 01:34:20,321 Harry! Harry, torna indietro! 1248 01:34:20,405 --> 01:34:24,242 Consegnami! Tagliami la gola per mille sterline! 1249 01:34:24,325 --> 01:34:27,829 - Torna indietro, Harry! Mi aiuterò. - Arrivederci, Maria. 1250 01:34:27,912 --> 01:34:31,666 Va bene, vai da Kristo! Pagala, Kristo! 1251 01:34:31,749 --> 01:34:35,044 Dalle il denaro insanguinato! Mi ha tagliato la gola per te! 1252 01:34:35,128 --> 01:34:38,047 Pagala-[Sussulti] 1253 01:34:54,230 --> 01:34:56,232 [Spruzzi]